Quelle est la procédure de traduction qui implique une transformation syntaxique en raison des contraintes de la langue cible, comme le changement de l'ordre canonique ?

Quelle est la procédure de traduction qui entraîne plus de mots dans la langue cible que dans la langue source ?

Quel est le synonyme de 'entropie', se référant à une perte partielle ou totale, souvent seulement apparente, dans la traduction ?

Quelle est la procédure de traduction qui utilise des éléments de la langue cible avec la construction ou le sens de la langue source, entraînant parfois des traductions littérales ou erronées ?

Quelle est la procédure de traduction appelée lorsque les rôles sémantiques sont échangés, comme dans 'il a nagé à travers la rivière' devenant 'il traversa le fleuve à la nage' ?

Quelle est la définition de 'Emprunt' ?

Quelle est la définition de 'Équivalence' en traduction ?

Quelle stratégie de traduction est décrite comme 'amplification d'une préposition, renforcement d'un mot qui ne se suffit pas à lui-même'?

Que sont les 'faux amis' en traduction ?

Comment s'appelle ma stratégie qui consiste à reproduire le sens d’une expression ou d’une phrase en utilisant son contraire

Quelle est la stratégie qui consiste à traduire un mot anglais par un mot français de catégorie grammaticale différente.

Quelle est cette stratégie qui consiste à traduire mot à mot en gardant l'ordre des mots et la structure de la phrase dans la langue source ?

Quelle est cette stratégie de traduction qui consiste à transposer les prépositions en groupe nominaux ou verbaux lors du passage au français ?

Quelle est cette stratégie de traduction qui consiste à permettre au lecteur de la traduction de comprendre une situation dont il n'a pas l'expérience dans son pays

Comment s'appelle le procédé qui consiste à faire association de termes compatibles entre eux ? Ex. ; Un accusé ne 'dit' pas son innocence, il la 'clame'

Quelle est cette stratégie de traduction qui consiste à Consiste à traduire en utilisant le mot à mot ?

Quel est le procédé de traduction qui consiste à reproduire le sens d’une expression ou d’une phrase en utilisant son contraire