Trade is services only; international commerce is goods only.

(Trade chỉ là dịch vụ, thương mại quốc tế chỉ là hàng hóa.)

Trade is a part of international commerce, which also includes policies, law, and institutions.

(Trade là một phần của thương mại quốc tế, vốn còn bao gồm chính sách, luật pháp và thể chế.)

International commerce is a part of trade in goods.

(Thương mại quốc tế là một phần của thương mại hàng hóa.)

There is no difference; the two terms are the same.

(Không có khác biệt; hai từ giống nhau.)

Trade in goods and services

(Thương mại hàng hóa và dịch vụ)

Flows of labor and capital

(Dòng chảy lao động và vốn)

Intellectual property rights

(Quyền sở hữu trí tuệ)

Local street market inside one village

(Chợ địa phương trong một ngôi làng)

Return to autarky

(Quay lại tự cung tự cấp)

Shift toward services and digital trade

(Chuyển sang dịch vụ và thương mại số)

End of all regional trade agreements

(Kết thúc toàn bộ FTA khu vực)

Removal of all non-tariff measures

(Loại bỏ mọi biện pháp phi thuế)

Only multilateralism

(Chỉ đa phương)

Only bilateralism

(Chỉ song phương)

Multilateralism, regionalism, and bilateralism

(Đa phương, khu vực và song phương cùng tồn tại)

Only regionalism

(Chỉ khu vực)

Only raising tariffs

(Chỉ tăng thuế)

Using non-tariff measures and standards

(Dùng biện pháp phi thuế & tiêu chuẩn)

Closing borders to foreign capital

(Đóng cửa với vốn nước ngoài)

Removing customs duties

(Gỡ bỏ thuế quan)

Promote colonial trade and monopolies

(Thúc đẩy thương mại thuộc địa và độc quyền)

Eliminate all immigration

(Loại bỏ toàn bộ di cư)

Reduce tariffs and discriminatory trade barriers after World War II

(Giảm thuế quan và các rào cản thương mại phân biệt sau Thế chiến II)

Control exchange rates and monetary policy

(Kiểm soát tỷ giá và chính sách tiền tệ)

It was a permanent international organization.

(Nó là một tổ chức quốc tế thường trực.)

It covered goods, services, and intellectual property.

(Nó bao phủ hàng hóa, dịch vụ và sở hữu trí tuệ.)

It had weak legal enforcement and dispute settlement.

(Nó có cơ chế thực thi pháp lý và giải quyết tranh chấp yếu.)

It had no role in tariff reduction.

(Nó không có vai trò trong giảm thuế quan.)

Bretton Woods Agreement

(Hiệp định Bretton Woods)

Marrakesh Agreement

(Hiệp định Marrakesh)

Ottawa Agreement

(Hiệp định Ottawa)

Paris Protocol

(Nghị định thư Paris)

Goods only

(Chỉ hàng hóa)

Goods and agriculture only

(Hàng hóa và nông nghiệp)

Goods, services, and intellectual property rights

(Hàng hóa, dịch vụ và quyền sở hữu trí tuệ)

Only exchange rate policy

(Chỉ chính sách tỷ giá)

A country can choose one best friend and give it special treatment only.

(Một nước có thể chọn một “bạn tốt nhất” và chỉ ưu đãi quốc gia đó.)

All WTO members must be treated no less favourably than any other member.

(Tất cả thành viên WTO phải được đối xử không kém thuận lợi hơn bất kỳ thành viên nào khác.)

Developing countries must always get higher tariffs.

(Các nước đang phát triển luôn phải chịu thuế cao hơn.)

Only neighbours can receive tariff reductions.

(Chỉ các nước láng giềng có thể được giảm thuế.)

Domestic products must receive higher subsidies than imports.

(Hàng hóa nội địa phải được trợ cấp cao hơn hàng nhập khẩu.)

Imported products are treated the same as domestic products after entering the market.

(Hàng nhập khẩu được đối xử như hàng nội địa sau khi vào thị trường.)

Imports are always taxed more than domestic goods.

(Hàng nhập khẩu luôn bị đánh thuế cao hơn hàng nội địa.)

Only services receive equal treatment, not goods.

(Chỉ dịch vụ được đối xử bình đẳng, không phải hàng hóa.)

Trade Policy Review Body (TPRB)

(Cơ quan Rà soát Chính sách Thương mại)

Dispute Settlement Body (DSB)

(Cơ quan Giải quyết Tranh chấp)

World Bank

(Ngân hàng Thế giới)

UNCTAD

(Hội nghị Liên Hiệp Quốc về Thương mại và Phát triển)

Closing markets to foreign investment

(Đóng cửa thị trường đối với đầu tư nước ngoài)

Huge reduction in exports and FDI

(Giảm mạnh xuất khẩu và FDI)

Strong growth in exports and increased foreign direct investment

(Tăng mạnh xuất khẩu và thu hút đầu tư trực tiếp nước ngoài)

Withdrawal from all regional FTAs

(Rút khỏi tất cả các FTA khu vực)

A free gift from government to exporters

(Một món quà miễn phí từ chính phủ cho nhà xuất khẩu)

A tax imposed by a government on goods crossing borders

(Một loại thuế do chính phủ áp lên hàng hóa khi qua biên giới)

A subsidy to domestic producers

(Một khoản trợ cấp cho nhà sản xuất trong nước)

A loan from the World Bank

(Một khoản vay từ Ngân hàng Thế giới)

A fixed amount per unit (e.g., $10 per ton)

(Một khoản cố định cho mỗi đơn vị (ví dụ: 10 USD/tấn))

A percentage of the product’s value (e.g., 10% of price)

(Một tỷ lệ phần trăm của giá trị sản phẩm (ví dụ: 10% giá))

A mix of quota and license

(Sự kết hợp giữa hạn ngạch và giấy phép)

A subsidy for exporters

(Trợ cấp cho nhà xuất khẩu)

Raising domestic prices

(Khiến giá trong nước tăng lên)

Providing protection for domestic industries

(Bảo vệ các ngành sản xuất trong nước)

Generating customs revenue for the government

(Tạo nguồn thu thuế cho chính phủ)

Always increasing export volume

(Luôn luôn làm tăng khối lượng xuất khẩu)

Is free to raise tariffs to any level

(Được tự do tăng thuế lên bất kỳ mức nào)

Commits not to raise tariffs above an agreed bound rate

(Cam kết không tăng thuế vượt mức trần đã thỏa thuận)

Stops all imports of agricultural products

(Ngừng tất cả nhập khẩu nông sản)

Provides free imports for all developing countries

(Cung cấp hàng nhập khẩu miễn thuế cho tất cả các nước đang phát triển)

Each member keeps its own external tariff schedule.

(Mỗi thành viên giữ biểu thuế đối ngoại riêng của mình.)

Members abolish tariffs among themselves and adopt a common external tariff.

(Các thành viên bãi bỏ thuế nội khối và áp dụng biểu thuế đối ngoại chung.)

Members cut all trade with non-members.

(Các thành viên cắt toàn bộ thương mại với bên ngoài khối.)

It applies only to services trade.

(Nó chỉ áp dụng cho thương mại dịch vụ.)

High-cost domestic production is replaced by lower-cost imports from member countries.

(Sản xuất nội địa có chi phí cao bị thay thế bởi nhập khẩu có chi phí thấp hơn từ các nước thành viên.)

Low-cost non-member imports are replaced by high-cost member imports.

(Nhập khẩu giá rẻ từ nước ngoài bị thay thế bằng hàng đắt hơn từ thành viên.)

All members increase tariffs against each other.

(Tất cả thành viên tăng thuế đối với nhau.)

Exports to non-members fall to zero.

(Xuất khẩu ra ngoài khối giảm về 0.)

Trade moves from high-cost to low-cost producers

(Thương mại chuyển từ nhà sản xuất chi phí cao sang chi phí thấp)

Trade moves from low-cost non-members to higher-cost members due to tariffs

(Thương mại chuyển từ nhà sản xuất ngoài khối chi phí thấp sang thành viên trong khối có chi phí cao do thuế)

There is no change in trade patterns

(Không có thay đổi trong mô hình thương mại)

All trade becomes digital

(Tất cả thương mại trở nên kỹ thuật số)

Charging zero tariffs for all partners

(Áp thuế 0 cho tất cả các đối tác)

Matching another country’s tariff rate with the same or similar level

(Bắt chước mức thuế của nước khác ở cùng mức hoặc tương tự)

Giving lower tariffs to enemies

(Áp mức thuế thấp hơn cho “kẻ thù”)

Setting tariffs only on agricultural goods

(Chỉ áp thuế cho hàng nông sản)

Exchange rate controls

(Kiểm soát tỷ giá)

Product standards, technical regulations, and conformity assessment

(Tiêu chuẩn sản phẩm, quy định kỹ thuật và thủ tục đánh giá sự phù hợp)

Tariffs on agricultural goods only

(Chỉ thuế đối với nông sản)

Quotas on foreign workers

(Hạn ngạch lao động nước ngoài)

Protect domestic industries from competition

(Bảo vệ ngành trong nước khỏi cạnh tranh)

Control exchange rates

(Kiểm soát tỷ giá)

Protect human, animal and plant life or health from food and pest risks

(Bảo vệ sức khỏe con người, động vật và thực vật khỏi rủi ro về thực phẩm và dịch hại)

Regulate trademarks and patents

(Quy định nhãn hiệu và bằng sáng chế)

National Treatment and MFN (non-discrimination)

(Đãi ngộ quốc gia và Tối huệ quốc (không phân biệt đối xử))

Only MFN, not National Treatment

(Chỉ MFN, không Đãi ngộ quốc gia)

Only National Treatment, not MFN

(Chỉ Đãi ngộ quốc gia, không MFN)

No WTO principles apply to TBT/SPS

(Không có nguyên tắc WTO nào áp dụng)

Checking a firm’s bank account

(Kiểm tra tài khoản ngân hàng của doanh nghiệp)

Testing, inspecting, and certifying whether a product meets standards

(Thử nghiệm, kiểm tra và chứng nhận liệu sản phẩm có đáp ứng tiêu chuẩn hay không)

Measuring exchange rate risks

(Đo lường rủi ro tỷ giá)

Calculating customs valuation only

(Chỉ tính trị giá hải quan)

They always reduce tariffs to zero.

(Chúng luôn giảm thuế về 0.)

They may increase production and testing costs and delay market entry.

(Chúng có thể làm tăng chi phí sản xuất và kiểm nghiệm và làm chậm thời gian vào thị trường.)

They remove all labeling requirements.

(Chúng loại bỏ mọi yêu cầu nhãn mác.)

They guarantee automatic approval of all products.

(Chúng đảm bảo phê duyệt tự động cho tất cả sản phẩm.)

Quarantine requirement for imported cows to prevent disease

(Yêu cầu kiểm dịch bò nhập khẩu để ngăn bệnh — SPS)

Maximum pesticide residue limit in imported vegetables

(Giới hạn dư lượng thuốc bảo vệ thực vật tối đa trong rau quả nhập khẩu — SPS)

Labeling requirement for energy efficiency on electrical appliances

(Yêu cầu dán nhãn hiệu năng lượng trên thiết bị điện — TBT)

Ban on imports due to animal disease outbreak

(Cấm nhập khẩu do bùng phát dịch bệnh động vật — SPS)

IMF

(Quỹ Tiền tệ Quốc tế)

International Organization for Standardization (ISO)

World Bank

(Ngân hàng Thế giới)

UN Security Council

(Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc)

Complete absence of trade between two countries

(Hoàn toàn không có thương mại giữa hai nước)

Conflicts arising from trade and economic activities between countries

(Các xung đột phát sinh từ hoạt động thương mại và kinh tế giữa các nước)

Only cultural exchange problems

(Chỉ vấn đề giao lưu văn hóa)

Only military conflict

(Chỉ xung đột quân sự)

Equal trade balance between two countries

(Cán cân thương mại cân bằng giữa hai nước)

Lack of any industrial policy

(Thiếu chính sách công nghiệp)

Trade imbalances and government subsidies

(Mất cân bằng thương mại và trợ cấp của chính phủ)

No political differences

(Không có khác biệt chính trị)

Give subsidies to Chinese farmers

(Trợ cấp cho nông dân Trung Quốc)

Impose a very high tariff as a safeguard measure on Chinese garlic

(Áp thuế tự vệ rất cao lên tỏi Trung Quốc)

Ban all Chinese tourists

(Cấm tất cả du khách Trung Quốc)

Stop exporting mobile phones to China

(Ngừng xuất khẩu điện thoại sang Trung Quốc)

Accept the Korean tariff without action

(Chấp nhận thuế Hàn Quốc mà không hành động)

Immediately go to the World Bank

(Khởi kiện lên Ngân hàng Thế giới)

Restrict imports of Korean mobile phones and polyethylene

(Hạn chế nhập khẩu điện thoại và polyethylene của Hàn Quốc)

Lower its garlic export price

(Hạ giá tỏi xuất khẩu)

Physical goods like machines and buildings

(Hàng hóa vật chất như máy móc và tòa nhà)

Land and natural resources

(Đất đai và tài nguyên thiên nhiên)

Creations of the mind such as inventions, music, and software

(Các sáng tạo của trí tuệ như phát minh, âm nhạc và phần mềm)

Only government documents

(Chỉ tài liệu của chính phủ)

GATS

(Hiệp định Thương mại Dịch vụ)

TRIPS

(Hiệp định TRIPS — về sở hữu trí tuệ)

AoA

(Hiệp định Nông nghiệp)

ATC

(Hiệp định về chuyển đổi Dệt may)

A sign or logo identifying a company’s products

(Một dấu hiệu hoặc logo nhận diện sản phẩm của công ty)

An exclusive right to use an invention for a limited period

(Quyền độc quyền sử dụng một phát minh trong một thời gian giới hạn)

A special design or pattern of clothing

(Một thiết kế đặc biệt của quần áo)

A secret business formula never protected by law

(Một công thức kinh doanh bí mật không được pháp luật bảo hộ)

The story of a movie

(Cốt truyện của một bộ phim)

A musical composition

(Một tác phẩm âm nhạc)

A sign, word, or logo that identifies the source of goods or services

(Một dấu hiệu, chữ hoặc logo nhận diện nguồn gốc hàng hóa hoặc dịch vụ)

A new chemical invention

(Một phát minh hóa học mới)

A new machine for production

(Một máy móc mới cho sản xuất)

A geographic name like “Champagne”

(Tên địa lý như “Champagne”)

A computer program or a song

(Một chương trình máy tính hoặc một bài hát)

A company name and logo

(Tên công ty và logo)

How to reduce tariffs on cars

(Cách giảm thuế ô tô)

Balancing patent protection with access to medicines in poor countries

(Cân bằng giữa bảo hộ bằng sáng chế và khả năng tiếp cận thuốc tại các nước nghèo)

Setting world oil prices

(Quy định giá dầu thế giới)

Fixing exchange rates between currencies

(Ổn định tỷ giá giữa các đồng tiền)

Tangible and easy to store

(Hữu hình và dễ lưu trữ)

Intangible and often produced and consumed at the same time

(Vô hình và thường được sản xuất và tiêu thụ đồng thời)

Always produced in factories

(Luôn luôn được sản xuất trong nhà máy)

Free from any regulation

(Không chịu bất kỳ quy định nào)

A student from Vietnam studies at a university in Korea.

(Một sinh viên từ Việt Nam học tại một trường đại học ở Hàn Quốc.)

A Korean bank opens a branch in Myanmar.

(Ngân hàng Hàn Quốc mở chi nhánh ở Myanmar.)

An engineer from Myanmar works temporarily in Japan.

(Một kỹ sư từ Myanmar làm việc tạm thời ở Nhật Bản.)

A Korean company sells online consulting to a firm in Vietnam.

(Một công ty Hàn Quốc bán dịch vụ tư vấn trực tuyến cho một công ty ở Việt Nam.)

Sending services through the internet

(Cung cấp dịch vụ qua internet)

Consumer traveling abroad to purchase services

(Người tiêu dùng đi nước ngoài để mua dịch vụ)

A foreign company establishing a subsidiary, branch, or office in another country

(Một công ty nước ngoài thành lập công ty con, chi nhánh hoặc văn phòng ở nước khác)

Migration of workers for permanent residence

(Di cư lao động để định cư)

Individuals moving temporarily to another country to provide services

(Cá nhân di chuyển tạm thời sang nước khác để cung cấp dịch vụ)

Goods shipped across borders

(Hàng hóa vận chuyển qua biên giới)

Services provided only by robots

(Dịch vụ chỉ do robot cung cấp)

Investment in foreign government bonds

(Đầu tư vào trái phiếu chính phủ nước ngoài)

Never allows foreign service suppliers

(Không bao giờ cho phép nhà cung cấp dịch vụ nước ngoài)

Specifies which service sectors are opened and what restrictions remain

(Chỉ rõ ngành dịch vụ nào được mở cửa và hạn chế nào vẫn còn)

Automatically liberalizes all services

(Tự động tự do hóa tất cả dịch vụ)

Only opens the banking sector

(Chỉ mở cửa ngành ngân hàng)

Professional qualification and license requirements

(Yêu cầu bằng cấp chuyên môn và giấy phép hành nghề)

Visas and work permit rules

(Quy định visa và giấy phép lao động)

Complex domestic regulations

(Quy định nội địa phức tạp)

Free and automatic entry for all foreign workers

(Cho phép lao động nước ngoài vào tự do và tự động)

Services trade is less important and always grows slower than goods trade.

(Thương mại dịch vụ kém quan trọng và luôn tăng trưởng chậm hơn thương mại hàng hóa.)

Services are becoming more important and trade in services has grown rapidly.

(Dịch vụ ngày càng trở nên quan trọng và thương mại dịch vụ đã tăng trưởng nhanh.)

Services are not influenced by globalization.

(Dịch vụ không bị ảnh hưởng bởi toàn cầu hóa.)

Services cannot be traded across borders.

(Dịch vụ không thể giao dịch xuyên biên giới.)