阅读1

阅读1

หลักการแปลแบบง่ายๆ ที่คุณก็สามารถทำเองได้ที่บ้าน !

1.อ่านทั้งหมดแบบผ่านๆ

2.หา "คำศัพท์" ที่ไม่รู้

3.แปลเล้ย

ข้อสังเกต

ใช้ภาษาให้เข้ากับบริบทของเรื่องที่แปล

ก่อนส่ง อ่านทวนทั้งหมดอีกครั้ง

ถ้ามีจุดไหนที่ตัวคนแปลเองอ่านแล้วไม่เข้าใจ

ก็อย่าคิดว่าคนอื่นเขาจะเข้าใจ

หรือ ถ้ามีจุดไหน อ่านทวนแล้วเกิดความรู้สึก

อีหยังวะ

แสดงว่ามันน่าจะมีอะไรผิดพลาดไปสักอย่างแน่ๆ

เมื่อแก้ทุกอย่างแล้ว ย้อนทวนขั้นตอนทั้งหมดอีกรอบ

สิ่งสำคัญที่อย่าหาทำ

生词

• 电子邮件 diànzǐ yóujiàn อีเมล์

• 友善 yǒushàn มีความสัมพันธ์อันดีต่อกัน

• 基本 jīběn พื้นฐาน , ส่วนใหญ่

• 不好意思 bù hǎoyìsi ขอโทษ , รู้สึกเกรงใจ , รู้สึกไม่ดี

生词

• 名牌 míngpái แบรนด์เนม

• 转 zhuǎn ส่งต่อ มอบให้

• 赶紧 gǎnjǐn รีบ

• 丢人 diūrén ขายขี้หน้า

有个有钱人的儿子在国外上学。

Yǒu gè yǒu qián de érzi zài guówài shàngxué.

一天，儿子给父亲发了一封电子邮件：

yītiān, érzi gěi fùqīn fāle yì fēng diànzǐ yóujiàn

“爸爸，这个国家是个好地方，学校的同学都很友善，我基本上_____了这里的生活。”

“bàba, zhège guójiā shìgè hǎo dìfāng, xuéxiào de tóngxué dōu hěn yǒushàn, wǒ jīběn shàng_____le zhèlǐ de shēnghuó.”

Multiple Choice

“爸爸，这个国家是个好地方，学校的同学都很友善，我基本上_____了这里的生活。”

• 喜欢

• 适应

• 开始

• 学会

“只有一件事情让我觉得不好意思，就是别的同学都坐地铁上学，只有我一个人开着名牌骑车上学。”

“zhǐyǒu yí jiàn shìqíng ràng wǒ juédé bù hǎoyìsi, jiùshì bié de tóngxué dōu zuò dìtiě shàngxué, zhǐyǒu wǒ yígè rén kāizhe míngpái qí chē shàngxué.”

过了几天，有钱人给他儿子回了信：“孩子，我已经给你的_____转了2亿美元。

guòle jǐ tiān, yǒu qián rén gěi tā ér zǐ huíle xìn : “Háizi, wǒ yǐjīng gěi nǐ de_____zhuǎnle 2 yì měiyuán.

Multiple Choice

过了几天，有钱人给他儿子回了信：“孩子，我已经给你的_____转了2亿美元。

• 学校

• 同学

• 老师

• 账户

赶紧去买个_____，别给我丢人了！。

gǎnjǐn qù mǎi gè_____, bié gěi wǒ diūrénle !.

Multiple Choice

赶紧去买个_____，别给我丢人了！。

• 汽车

• 学校

• 地铁

• 朋友