Expressões idiomáticas - Idioms

Expressões idiomáticas - Idioms

Expressões idiomáticas são frases cujo significado ultrapassa o significado literal das suas partes. São comumente utilizadas na linguagem informal e, estando algumas muito enraizadas na cultura linguística dos falantes, são aplicadas também em discursos formais. Em inglês, chamamos essas expressões de idioms.

Open Ended

Você reconhece a expressão idiomática representada pela imagem do slide anterior? Escreva sua resposta abaixo:

A expressão idiomática representada na imagem anterior é "Está chovendo canivete!". Essas expressões retratam traços culturais de certos grupos e regiões, sendo específicas e, por isso, de impossível tradução. Há, porém, expressões equivalentes em outros idiomas, como, por exemplo "It's raining cats and dogs!" em inglês.

Multiple Select

Selecione as expressões idiomáticas que fazem parte da língua portuguesa:

• Procurar uma galinha no palheiro.

• Mudar da água pro vinho.

• Abotoar o paletó.

• Pagar o ganso.

Multiple Choice

Qual das expressões abaixo não existem na língua inglesa?

• Better late than always.

• Kill two birds with one stone.

• Cost an arm and a leg.

• Jack-of-all-trades.

Multiple Choice

Qual é a expressão equivalente em português para "Kill two birds with one stone"?

• Ser uma mala sem alça.

• Virar a casaca.

• Matar dois coelhos com uma cajadada só.

• Tempestade em copo d'água.

Multiple Choice

Qual o significado da expressão "Salvo pelo gongo"?

• Algo que não faz sentido.

• Situação ruim evitada no último minuto

• Procurar problemas que não existem.

• Resolver algo complicado.

Multiple Choice

E qual o equivalente de "Salvo pelo gongo" em inglês?

• Settle the score.

• Talk is cheap.

• So far, so good.

• Saved by the bell!

Open Ended

Muito bem! Agora que você já sabe o que é uma expressão idiomática, compartilhe aqui a sua favorita, a que você mais usa ou a que você gostou de aprender: