Propiedad y precisión léxica

Propiedad y precisión léxica

by Yaxvier Olazabal

Open Ended

¿Crees que las palabras resaltadas fueron usadas de manera adecuada?  ¿Qué significan?

​PROPIEDAD LÉXICA

​La propiedad léxica es el significado exacto de las palabras y consiste, por lo tanto, en el ajuste, en el uso, entre la palabra empleada y lo que se desea significar con ella. Se habla con propiedad cuando nos expresamos con claridad inequívoca, buscando los términos apropiados y acomodándonos a lo que quieren decir, es decir, al significado que tienen en el diccionario.

Por el contrario, la impropiedad léxica es la falta de propiedad en el uso de las palabras. Se consideran impropiedades las palabras que utilizamos al hablar o escribir y a las que conferimos un significado que no se corresponde con el que tienen en el diccionario.

Open Ended

¿Por qué la propiedad léxica es importante en nuestro reportaje?

PRESICIÓ LÉXICA

​El uso adecuado de palabras resulta de vital importancia para mejorar el proceso comunicativo y, de esta forma, se pueda transferir un mensaje claro y coherente según el propósito del emisor; sin embargo, el error de muchos consiste en memorizar una retahíla de sinónimos sin saber darles uso en la vida cotidiana. Precisamente, el uso adecuado del idioma, especialmente en contextos académicos y situaciones comunicativas formales, exige que el hablante conozca las definiciones correspondientes de las palabras que contienen su discurso, con el fin de que sean utilizadas con propiedad y adecuación. Un claro ejemplo vemos entre etapa, era y edad, términos relacionados por su semejanza semántica. Sin embargo, es interesante conocer los matices diferenciadores que existen en cada uno de sus significados. ETAPA designa el avance en el desarrollo de una acción, obra, etc.; ERA nos indica fundamentalmente períodos geológicos; a su vez, EDAD indica la cantidad de años de una persona o el nivel de avance social; se usa por extensión para determinar la cantidad de años o siglos del desarrollo social. Por consiguiente, aun siendo etapa, era y edad sinónimos no pueden reemplazarse indistintamente en cualquier contexto, sobre todo, si es que se trata de preservar la formalidad del idioma y evitar la vaguedad e imprecisión.

Open Ended

¿En qué se diferencia la propiedad léxica de la precisión léxica?

​Causas

​Una de las causas de impropiedad léxica es la paronimia. Los vocablos parónimos, muy próximos en el significante, pero que nada tienen que ver con el significado (se confunden “inerme” con “inerte”, “salobre” con “salubre”, etc.); la homonimia (rallar – rayar) y la sinonimia, que provoca cruces entre los significados.

​Considera

​Las siguientes palabras no se deben confundir:

• Accesible (de fácil acceso o trato) y asequible (que puede conseguirse o alcanzarse). No se dice “mi jefe es una persona asequible”.

• Acervo (bienes de tipo moral o cultural, o haberes que pertenecen a varias personas) y acerbo (áspero al gusto, cruel, riguroso).

​SENTIDO

Es el valor semántico exacto que tiene una palabra, frase u oración dependiendo de su contexto o situación comunicativa

​EL CONTEXTO

​Es el entorno semántico o lingüístico del cual depende el sentido de una palabra, frase u oración.

¿Qué significa “mustio” en cada oración, según contexto?

·       Debo arrojar al tacho este mustio clavel. (                  )

·       Desde que mi gatito se perdió tengo mustio el corazón. (                       )

​SITUACIÓN

​Es la circunstancia, el ambiente, la ocurrencia o la condición en la que se lleva a cabo el proceso comunicativo y que influyen en el significado de una palabra, frase u oración.

Open Ended

·       ¿Qué significa en cada situación “bestia” si una joven grita: ¡Es una bestia!

·       Al ver al monstruo de la película en el cine. (                                )

·       Al ver a un conductor que transita con exceso de velocidad. (                                   )