bahasa klasik

• Bahasa yang digunakan pada zaman dahulu (abad ke-13 hingga abad ke-19).

• Banyak dipengaruhi oleh Sanskrit, Arab, dan Parsi.

• Digunakan dalam karya sastera lama seperti hikayat, syair, gurindam, dan undang-undang lama.

​

BAHASA MELAYU KLASIK

Poll

Dah sedia semua???

• ! ده سدييا چيݢو

• جوم بلاجر

• ساي مڠنتوق

• ساي ناق باليق. ساي ناق ماما ساي

Gugurkan kata pangkal ayat

Alkisah - digunakan untuk memulakan sesuatu penceritaan
Adapun - tentang / mengenai / berkenaan dengan
Arakian, Maka, Sebermula, Syahadan- setelah itu / oleh yang demikian
Hatta - hingga

Multiple Choice

"Syahadan, pada suatu hari, maka Tun Perak datang menghadap ....."

Perkataan yang perlu digugurkan dalam ayat di atas ialah ;

• syahadan, maka

• syahadan

• pada

• menghadap

Tukarkan kosa kata klasik
kepada bahasa Melayu Standard

• Berahi = jatuh cinta / kasih sangat

• Duka cita = sedih

• Sukacita = gembira

• Peri = hal / keadaan

• Ceritera = cerita

• Jikalau = kalau / jika

Multiple Select

Pilih padanan yang betul

• Berahi = jatuh cinta

• Masygul= sedih

• Duka cita = gembira

• Bini = suami

Sesuaikan dengan tatabahasa yang betul

perkataan boleh diubah mengikut kesesuaian tatabahasa supaya ayat lebih gramatis dan mudah difahami, tetapi jangan ubah maksud asal ayat.

BMK: Suatu pun tiada diambil.

BMS: Tiada satu pun bahagian yang diambil

Multiple Choice

...dipandang oleh orang Siam api tiada terbilang lagi banyaknya....

Tukarkan ayat diatas kepada BMS dengan menepati tatabahasa.

• ...orang Siam terpandang api yang tidak terkira banyaknya...

• ...dipandang oleh ramai orang Siam api banyaknya...

• ...banyaknya orang siam melihat api tidak terbilang...

• ...orang Siam memandang api tiada bilangannya ..

Bersemayam = duduk/tinggal di istana
Daulat Tuanku = ungkapan taat setia kepada raja
Anugerah = pemberian raja
Mangkat = meninggal dunia (raja)

​Titah = kata/ucapan raja
Beradu = tidur
Santap = makan/minum
Berangkat = pergi/bertolak
Murka = marah

(Kata yang perlu dikekalkan ialah istilah yang merujuk kepada perbuatan atau perihal kerabat diraja)

Kekalkan bahasa istana

Multiple Choice

"segala orang Kelang ini menghadap baginda mengadukan halnya

ke bawah Duli Yang Dipertuan"

Pilih penggunaan bahasa Istana yang betul

• "semua orang Kelang menghadap dia untuk mengadukan halnya kepada raja"

• "semua orang Kelang ini menghadap baginda untuk mengadukan halnya ke bawah Duli Yang Dipertuan"

Kekalkan susunan tanda baca dan bilangan ayat

Sekiranya terdapat, empat ayat kekalkan kepada empat. Jangan tambah atau kurangkan.

Jangan ubah bentuk ayat. Sekiranya dalam bentuk dialog, jangan ubah kepada ayat.

Fill in the Blanks

Terdapat berapa ayat dalam petikan ini?

Setelah sudah Kertala Sari berkata-kata demikian itu, orang penyuruh daripada Patih Gajah Mada itu pun datanglah. Maka dilihatnya Kertala Sari sedang berkata-kata dengan ibunya seperti laku orang berkelahi.

Multiple Choice

Pilih tanda baca yang betul.

Maka kata Kertala Sari kepada orang itu, "Siapa tuan hamba ini?"

• Kertala Sari berkata kepada orang itu. Siapakah tuan hamba ini?

• Kertala Sari berkata kepada orang itu, “Siapakah tuan hamba ini?”

• Kertala Sari berkata, kepada orang itu: Siapakah tuan hamba ini !

Kekalkan kata ganti nama dan nama watak

Kata ganti nama seperti 'patik', 'beta', 'aku' dan 'tuan hamba' tidak perlu ditukarkan kepada 'saya' atau 'kamu'.

Jangan sesekali mengubah atau memendekkan nama watak seperti 'Kertala Sari' dan 'Patih Gajah Mada'.

Multiple Select

Kata hulubalang Siam, “Terlalu banyak kelengkapan perahu Melaka ini tiada terbilang lagi. Jikalau ia datang apa hal kita?”.

Kata ganti nama diri dan nama watak manakah yang perlu dikekalkan?

• hulubalang Siam

• Jikalau

• kita

• banyak

Ringkasan Tips Menjawab Soalan Bahasa Melayu Standard

• Gugurkan kata pangkal ayat seperti adapun, alkisah, arakian, hatta, maka, sebermula, syahadan

• Tukarkan kosa kata klasik. Contoh : berahi (cinta) ceritera (cerita) masygul  (sedih)

• Pastikan ayat yang diubah menepati tatabahasa yang betul

• Kekalkan bahasa istana, kata ganti nama dan nama watak

• Kekalkan susunan, tanda baca dan bilangan ayat

Multiple Choice

Berikut merupakan langkah untuk menukarkan petikan Bahasa Melayu Klasik kepada Bahasa Melayu Standard kecuali

• gugurkan kata pangkal ayat

• tukarkan kosa kata klasik

• gugurkan tanda baca

Multiple Choice

berikut merupakan perkara yang perlu dikekalkan kecuali

• kata ganti nama

• bilangan ayat

• tanda baca

• kata pangkal ayat

Poll

Sekarang, dah faham?

• saya yakin saya faham!

• saya rasa saya boleh jawab

• saya kurang faham, saya perlukan latihan lagi

• cikgu ajar apa? cikgu kerja sini ke?

Baca petikan bahasa Melayu Klasik di bawah dengan teliti. Kemudian, tulis semula petikan kepada bahasa Melayu Standard tanpa mengubah maksud asal.

Setelah sudah ia fikir, maka Patih Gajah Mada pun ingat akan Petala Bumi itu. Maka Patih Gajah Mada pun segera menyuruh kepada bini Petala Bumi bertanyakan anaknya yang bernama Kertala Sari pergi mencuri ke Daha itu, sudahkah datang dari Daha atau belumkah. Maka orang Patih Gajah Mada pun pergilah kepada bininya Petala Bumi.

jawapan petikan 1

Setelah sudah dia berfikir, Patih Gajah Mada pun teringat akan Petala Bumi itu. Patih Gajah Mada pun segera menyuruh isteri Petala Bumi untuk menanyakan anaknya bernama Kertala Sari yang pergi mencuri ke Daha itu, sama ada sudah pulang dari Daha atau belum. Maka orang Patih Gajah Mada pun pergi kepada isteri Petala Bumi.