Translation mid-term TP

¿Cuáles son los tipos de bloques significativos que se traducen "dándolos vuelta"?

• Bloque preposicional

• Bloque verbal

• Bloque nominal

• Bloque sustantival

¿Cómo estaban formados los bloques nominales?

• Por verbos y adverbios

• Por verbos y adjetivos

• Por sustantivos y adjetivos

• Por nombres personales

¿Cuál de estos fragmentos es un bloque nominal?

• Occupational Health & Safety

• Worried employers

• All company workers

• Todos son bloques nominales

¿Se traducen igual HAZARD y RISK?

• Si, ambas son RIESGO

• No, Hazard es PELIGRO y Risk es RIESGO

• No, Hazard es RIESGO y Risk es PELIGRO

• Si, ambas son PELIGRO

¿Cómo se traduce SHOULD?

• DEBE / DEBEN

• DEBERÍA / DEBERÍAN

• TIENE QUE / TIENEN QUE

• NECESITA / NECESITAN

¿Cómo se traduce MUST ?

• DEBE / DEBEN

• DEBERÍA / DEBERÍAN

• NECESITA / NECESITAN

• TIENE QUE / TIENEN QUE

¿Cómo se traduce NEED TO?

• TIENE QUE / TIENEN QUE

• DEBE / DEBEN

• DEBERÍA / DEBERÍAN

• NECESITA / NECESITAN

¿Cómo se traduce mejor Employees need to use appropriate PPE ?

• Los empleados deben utilizar el PPE apropiado

• Los empleados deberían utilizar el EPP apropiado

• Los empleados necesitan utilizar el EPP apropiado

• Los empleados necesitan utilizar el PPE adecuado

¿Cómo se traduce mejor Many occupational injuries occur because workers are not wearing any PPE ?

• Muchas lesiones laborales ocurren porque los trabajadores no utilizan ningún EPP

• Muchas lesiones ocurren en el trabajo porque los trabajadores no están utilizando PPE

• Muchas lesiones laborales ocurren porque los trabajadores no están utilizando ningún EPP

• Muchas lesiones ocupacionales ocurren porque los trabajadores no utilizan ningún EPP

¿Cómo se traduce mejor Occupational Health & Safety Technician?

• Técnico en Higiene y Seguridad Laboral

• Técnicas de Higiene y Salud Ocupacional

• Salud y Seguridad Técnica en el Trabajo

• Técnico de Seguridad y Salud Ocupacional