kuliah 2

Terdapat 6 prasyarat utama yang perlu dimiliki untuk menjadi penterjemah yang baik

• betul

• salah

Menurut Norizah Ardi (2000), kebangkitan Johor-Riau kurun ke-17 telah menyemarakkan lagi usaha penterjemahan. Satu pertubuhan telah menjadikan terjemahan sebagai kegiatan utama dan menggalakkan ahli-ahlinya menterjemahkan ilmu pengetahuan dari luar ke bahasa Melayu. Apakah nama pertubuhan tersebut?

• Pejabat Karang Mengarang (PKM)

• Dewan Bahasa dan Pustaka

• Rushdiyah Club

• Pakatan Belajar-Mengajar Pengetahuan Bahasa

‘Terjemah’ daripada perkataan Arab ‘Tarjamah’ bermaksud mentafsirkan perkataan dengan menggunakan perkataan dalam bahasa lain.Terjemahan melibatkan dua bahasa iaitu __________dan _________

• bahasa teks dan bahasa sasaran

• bahasa sumber dan bahasa pengguna

• bahasa sumber dan bahasa sasaran

• bahasa teks dan bahasa asal

Menurut beliau, tamadun terjemahan bermula di Timur Tengah apabila batu bersurat ditemui di tebing Sungai Nil, zaman Mesir Tua bertarikh sekitar 3000S.M. Siapakah tokoh terjemahan tersebut?

• Malaysia Kita (1991;133)

• Ismail Jusoh (2001)

• Belkham (2002)

• Puteri Roslina (2007)

Mengapakah seseorang penterjemah yang baik perlu mempunyai pengetahuan budaya bahasa asal dan budaya bahasa terjemahan?

• Membantu membezakan maksud sebenar teks asal

• Mengaplikasikan cara penterjemahan yang tepat

• Nilai budaya sesuatu bangsa berbeza

• Bersikap terbuka terhadap teks yang diterjemahkan

bidang teks terjemahan perlu dikuasai oleh penterjemah sekurang-kurangnya pada peringkat asas agar teks terjemahan tidak menyimpang

• salah

• betul

pengetahuan proses dan teori terjemahan tidak begitu penting berbanding pengetahuan terhadap bahasa sumber dan bahasa sasaran

• salah

• betul

Apakah tajuk buku pertama yang diterjemahkan ke bahasa Melayu

• Hikayat Hang Tuah

• 365 Cerita Rakyat

• Anak Raja dan Anak Papa

• Cerita 1001 Malam

Penterjemah boleh memutar-belitkan teks terjemahan ketika melakukan kerja menterjemah

• betul

• salah

terjemahan bagi "GREEN HOUSE"

• Hijau Rumah

• Warna rumah hijau

• Rumah Hijau

• Rumah Warna hijau