Entrevistas - Traducción literaria

De acuerdo con la entrevista titulada Situación Actual de la Traducción Literaria en Guatemala, ¿a quién se busca cuando se necesita una traducción literaria de drama o poesía al castellano “guatemalteco”?

• Rubén Darío

• Tecún Umán

• Rubén Nájera

• Mariano Pineda

De acuerdo con la entrevista titulada Situación Actual de la Traducción Literaria en Guatemala uno de los mejores traductores al español, a nivel mundial, de las obras de Victor Hugo fue el poeta guatemalteco Domingo Estrada.

• Verdadero

• Falso

En Guatemala, sí hay campo para traductores literarios, pero es más difícil que para los traductores jurados, por ejemplo, porque...

• la certificación literaria se obtiene en 6 años y es muy costosa.

• no hay obras literarias para traducir en Guatemala.

• la competencia a nivel literario es a nivel mundial mientras que los traductores jurados compiten solo a nivel de Guatemala.

¿Qué características debe tener un traductor literario?

• Debe graduarse como traductor de la universidad y conocer varios estilos literarios.

• Debe ser un lector acucioso, conocedor de varios estilos literarios y debe tener un manejo completo del

  idioma al que traduce (gramática, puntuación, ortografía).

• Ser muy organizado y tener licencias activas de los programas de traducción más nuevos en el mercado.

Según Marta Mena: en Guatemala no hay campo pero hay necesidad de la traducción “literaria” porque Guatemala tiene una gran riqueza de producción en la poética que necesitaría divulgarse pero cuya traducción es de por sí difícil de realizar.

• Verdadero

• Falso

De acuerdo con las entrevistas que leyó, ¿quién expresó lo siguiente?: no hay “mercado” para la literatura ni siquiera para la lectura del periódico, pero no por ello va a dejar de existir y no debemos dejarla en el silencio.

• José Matías Cors

• Bárbara Lutz

• Marta Mena

Según Claudio Gaetani, se trabaja mayormente en medios físicos, es más funcional. Hay muchas editoriales que apoyan y publican material, lo que facilita que las personas lean y escriban.

• Verdadero

• Falso

Entre sus experiencias más emocionantes se destaca la adaptación de “La historia del gato y la gaviota que le enseñó a volar” para teatro, guion de caricatura y película en Italia, siendo este último un verdadero éxito de ventas. Asimismo, realizó una obra de teatro basada en el libro de 1986 “Miseria” de W. Goldman, titulada “Misery no debe morir”.

• Valerio Antiqué

• Claudio Gaetani

• Marta Mena

Certificarse como traductor jurado por el MINEDUC es necesario para hacer traducciones literarias.

• Sí

• No

• Tal vez

Esta es una recomendación para los estudiantes de traducción que deseen ser traductores literarios según una de las entrevistas realizadas: seguir amando el papel pero entrar de lleno como traductores al ciberespacio: divulgar nuestra literatura a través de este espacio y a través de otras formas.

• Verdadero

• Falso