Tarjimon faoliyati va uning funksiyalari

Tarjimonning asosiy faoliyati necha turga bo’linadi va ular qaysilar?

• Og’zaki va yozma tarjima

• Badiiy va ilmiy tarjima

• Badiiy va maxsus tarjima

• Ketma-ket va sinxron tarjima

Xorazm tarjima maktabi qachon vujudga keldi?

• a) IX asrda
• b) XV asrda
• d) XXI asrda
• c) XIX asrda

Qayerda V asrdan boshlab to hozirgacha har yili "Tarjimon kuni" o’tkaziladi?

a)   

• Xorazmda

• Armanistonda

• Rimda

• Rossiyada

XII asrda Raymond Toledskiyning tarjima maktabi qayerda vujudga keldi?

• G’arbiy Yevropada

•   Rossiyada

• Bag’dodda

•   Xorazmda

 XVIII asrda qayerda tarjima jamiyati vujudga keldi?

•   G’arbiy Yevropada

•    Rossiyada

• Bag’dodda

• Xorazmda

 Arab tarjima maktabi qachon vujudga keldi?

• 1985-yilda

•   1837-yilda

• XIX asrda

•   XII asrda

Badiiy tarjima xususiyatlarini belgilang:

1.madaniyatlararo muloqotning o’ziga xos turi; 2. asl matn va tarjima qilingan matnga adabiy jihatdan yondoshishi kerak; 3. ma’lum bir sohaga oid materiallarni ularga xos atamalar bilan tarjima qilish; 4. tarjimon muallif tomonidan qo’llanilgan badiiy ifoda vositalari va uning g’oyasiga kirib borib, ularni tarjimada mohirona ochib berishi kerak; 5. ushbu turdagi tarjima ijtimoiy-siyosiy, ilmiy-texnik, boshqaruv, iqtisodiy, huquqiy, diplomatik va boshqa maxsus sohalarda qo’llaniladi.

•    1,2,4

• 1,4,5

• 1,2,3

•   1,3,5

Maxsus tarjima xususiyatlarini belgilang:

1.unga lingvistik jihatdan yondashiladi; 2. asl matn va tarjima qilingan matnga adabiy jihatdan yondoshishi kerak; 3. ma’lum bir sohaga oid materiallarni ularga xos atamalar bilan tarjima qilish; 4. tarjimon muallif tomonidan qo’llanilgan badiiy ifoda vositalari va uning g’oyasiga kirib borib, ularni tarjimada mohirona ochib berishi kerak; 5. ushbu turdagi tarjima ijtimoiy-siyosiy, ilmiy-texnik, boshqaruv, iqtisodiy, huquqiy, diplomatik va boshqa maxsus sohalarda qo’llaniladi.

•    3,4,5

• 2,3,4

• 1,2,4

•    1,3,5

Tarjima shakl jihatdan necha qismga bo’linadi?

• og’zaki va yozma tarjima

• ketma-ket va sinxron tarjima

• badiiy va maxsus tarjima

• badiiy va ilmiy tarjima

    “المترجم خائن” –“Tarjimon xiyonatchi” atamasi qanday tarjimonga nisbatan ishlatiladi?

•   til me’yorlariga amal qilmay tarjima qilgan tarjimonga nisbatan

• tarjima jarayonida faqat bir tomonning manfaatlarini hisobga olib tarjima qilgan tarjimonga nisbatan

•   tarjima jarayonida gaplarni tushirib tarjima qilgan tarjimonga nisbatan

•    tarjimada o’ziga xos xususiyatlarni hisobga olmaydigan, gaplarni tushirib yoki qo'shib yuboradigan tarjimonga nisbatan