Translating Literal and Scientific Agro Texts in Panama

What is the primary goal when translating a scientific-agronomical text?

¿Cuál es el objetivo principal al traducir un texto científico-agronómico?

• To add literary style

  
  Para agregar estilo literario

• To preserve poetic elements

  Para preservar elementos poéticos

• To ensure precision and terminology accuracy

  
  Para garantizar la precisión y exactitud terminológica

• To make the text more humorous

  Para hacer el texto más humorístico

When translating a Panamanian folk tale about farming, what kind of translation approach should be used?

Al traducir un cuento popular panameño sobre agricultura, ¿qué tipo de enfoque de traducción se debe utilizar?

• Literal word-for-word
  
  Literalmente, palabra por palabra

• Technical translation

  Traducción técnica

• Dynamic equivalence with cultural adaptation
  
  Equivalencia dinámica con adaptación cultural

• Only use machine translation

  Utilice únicamente la traducción automática

In Panama, which of the following terms would most likely be used in an agronomic context?

En Panamá, ¿cuál de los siguientes términos probablemente se utilizaría en un contexto agronómico?

• “Héroe del campo”

• “Sistema de riego por goteo”

• “Verso libre”

• “Trama literaria”

Which is an appropriate strategy when translating Panamanian agricultural laws into English?


¿Cuál es una estrategia adecuada al traducir las leyes agrícolas panameñas al inglés?

• Omit technical vocabulary

  
  Omitir vocabulario técnico

• Use informal equivalents

  
  Utilice equivalentes informales

• Follow legal and scientific accuracy

  Seguir la precisión legal y científica

• Use rhyming schemes

  
  Utilice esquemas de rima

Scientific texts in agronomy require the translator to have subject-specific knowledge.


Los textos científicos en agronomía requieren que el traductor tenga conocimientos específicos del tema.

• True

  Verdadero

• False

  Falso

Literal texts, such as rural legends or stories, require a more technical tone.

Los textos literales, como las leyendas o cuentos rurales, requieren un tono más técnico.

• True

  Verdadero

• False

  Falso

Panamanian agro terms may include region-specific vocabulary unfamiliar to foreign audiences.

Los términos agrícolas panameños pueden incluir vocabulario específico de la región que no sea familiar para el público extranjero.

• True

  Verdadero

• False

  Falso

Cultural adaptation is not necessary when translating agro-literary content.

La adaptación cultural no es necesaria a la hora de traducir contenidos agroliterarios.

• True

  Verdadero

• False

  Falso