Practice of literary translation (2)

What is "proofreading" in the context of translation?

• Reviewing translated text for errors and fluency

• Checking for content accuracy

• Editing for grammatical correctness

• Rewriting the source text

• Creating new content

What is a "translation memory"?

• A database that stores previously translated segments

• A glossary of terms

• A dictionary

• An automatic translation tool

• A language learning app

How does "CAT" (Computer-Assisted Translation) software help translators?

• Assists with organizing and managing translations

• Translates automatically

• Replaces human translators

• Teaches new languages

• Edits translated text

What is "terminology management"?

• Handling specific terms and their translations consistently

• Learning new languages

• Using machine translation

• Managing translation projects

• Proofreading text

Which tool can be used for collaborative translation projects?

• MemoQ

• Google Translate

• Microsoft Word

• Excel

• Photoshop

What is the purpose of a "glossary" in translation?

• List of technical terms and their translations

• Detailed grammar rules

• Cultural references

• Translation software

• Source text

What is "post-editing" in translation?

• Editing translated text for fluency and accuracy

• Translating text

• Writing original content

• Reviewing source text

• Conducting research

Which of the following is a key aspect of quality control in translation?

• Consistency

• Speed

• Creativity

• Personal style

• Subjectivity

What is "revision" in the translation process?

• Reviewing and improving the translated text

• Changing the meaning of the text

• Translating text again

• Ignoring errors

• Adding new content

Why is context important in translation?

• To adapt meaning and tone appropriately

• To ensure literal translation

• To reduce translation time

• To use machine translation effectively

• To avoid translating certain phrases