Font size
WorksheetsPRELIM LONG QUIZ #1
Total questions: 40
Worksheet time: 25mins
Nagtataglay ng tiyak na impormasyon patungkol sa bagay, tao, lugar, o pangyayari. Hindi naglalaman ng opinyon kung kaya ang tono nito ay kadalasang obhetibo.
Tekstong Impormatibo
Tekstong Deskriptibo
Tekstong Naratibo
Tekstong Argumentatibo
Tekstong naglalaman ng mga impormasyong may kaugnayan sa mga katangian ng tao, bagay, lugar, at pangyayaring madalas nasasaksihan ng tao sa paligid.
Tekstong Impormatibo
Tekstong Deskriptibo
Tekstong Naratibo
Tewkstong Nanghihikayat
Uri ng Tekstong Deskriptibo na naglalayong maglarawan sa detalyadong paraan.
Deskripsiyong obhetibo/karaniwan
deskripsyong subhetibo/Masining
Deskripsiyong Teknikal
Deskripsiyong Impresyonistiko
Naglalayong manghikayat ng mga mambabasa o tagapakinig. Isa sa mahahalagang uri ng tekstong ginagamit sa radyo at telebisyon.
Tekstong Impormatibo
Tekstong Prosidyural
Tekstong Naratibo
Tekstong Persuweysib
Paraan ng panghihikayat na kung saan kinakatok ng manunulat o tagapagsalita ang damdamin ng mambabasa. Ito ay ginagamitan ng mga salita, parirala at pangungusap na nakaaantig sa damdamin
Apelang emosyonal
Apelang etikal
Apelang lohikal
Apelang sikolohikal
Ang mga sumusunod ay paraan ng panghihikayat ayon kay Aristotle maliban sa:
Ethos
Aetos
Phatos
Logos
Sa ibang katawagan ay tekstong nagsasalaysay. Tila nagkukuwento patungkol sa tiyak at pagkakasunod-sunod ng pangyayari.
Tekstong Impormatibo
Tekstong Deskriptibo
Tekstong Naratibo
Tekstong Argumentatibo
Naglalahad ng paniniwala, kuro-kuro, o pagbibigay ng pananaw tungkol sa mahalaga o maselang isyu.
Tekstong Impormatibo
Tekstong Naratibo
Tekstong Deskriptibo
Tekstong Argumentatibo
Paraan ng pangangatwiran na sinisimulan sa maliit na patunay tungo sa paglalahat.
Pabuod
Pasaklaw
Pagsusuri
Pagtukoy ng mga Sanhi
Tekstong nagpapakita o tumatalakay sa pagkakasunod-sunod ng mga pahayag, pangyayari, o hakbang.
Tekstong Nanghihikayat
Tekstong Deskriptibo
Tekstong Prosidyural
Tekstong Naratibo
Ang paglilipat ng kahulugan patungo msa isa pang kahulugan ng wika ay tinatawag na?
(a)
Kung ang SL o Source Language ay ang wikang isinasalin, ano naman ang tawag sa gagamiting wika sa pagsasalin?
(a)
Dapat isaalang-alang sa pagsasalin:
Sinasabing kaluluwa ng isang bansa at nagpapatunay ng identidad ng mga naninirahan dito. Maaaring pasulat o pasalita.
(a)
Isang repleksyon sa paggamit ng wika. Ito ay tumutukoy sa paniniwala, kaugalian, at kabuluhan higit ng iisang pangkat.
(a)
makatutulong sa pagtatama ng mga salita o wikang gagamitin sa pagsasalin. Maaaring monolingual, bilingual o ano mang uri ng diksyunaryo ang ilan sa mga halimbawa nito. itoy binibigyan din ng kredito kung gagamitin.
(a)
Panahon kung kailan nagsimula ang pagsasalin sa Pilipinas.
Panahon ng Kastila
panahon ng Amerikano
Panahon ng Hapon
Panahon ng Martial Law
Katawagan sa pagiging maalam sa dalawang wika batay sa pagsasalita.
Monolingguwal
Bilingual
Trilingual
Multilingual
Ang mga sumusunod ay bahagi ng daloy o proseso ng pagsasalin maliban sa:
Tekstong Isasalin
Pagtuturol sa Kahulugan
Pagpapakahulugan
Tekstong Salin
Anyo ng pagsasalin kung saan ang kahulugan o diwa ng salita ay wala sa anyo o kabuoan ng salita kundi nasa kultura o kaugalian ng mga taong pinagmulan ng salita.
Panghihiram
Pa-Idiomatiko
Literal
Adapsyon
Anyo ng pagsasalin kung saan ganap na hinihiram ang mga salita o/at akronim
Panghihiram
Pa-Idiomatiko
Literal
Adapsyon
Anyo ng pagsasalin na may paraang pagtatapat lamang ng tiyak na pagtutumbas ng kahulugan.
Panghihiram
Pa-Idiomatiko
Literal
Adapsyon
Anyo ng pagsasalin na binabago lamang ang pagbaybay
Panghihiram
Pa-Idiomatiko
Literal
Adapsyon
Anong uri ito ng pagsasalin?
SL: Department of Filipino
TL: Kagawaran ng Filipino
Literal
Idiomatiko
Diwa sa diwa
Anong uri ito ng pagsasalin?
SL: Far Eastern University
TL: Pamantasan ng Malayong Silangan
Literal
Idiomatiko
Diwa sa diwa
Anong uri ito ng pagsasalin?
SL: Office of the University President
TL: Tanggapan ng Pangulo ng Pamantasan.
Literal
Idiomatiko
Diwa sa diwa
tukuyin kung anong pamamaraan ng pagsasalin:
SL: I will ask for the hand of your daughter
TL: Ipagpapaalam ko kung maaaring mapangasawa ang iyong anak.
(a)
tukuyin kung anong pamamaraan ng pagsasalin:
SL: You are the apple of my eyes
TL: Ikaw ang mansanas ng aking mga mata
(a)
tukuyin kung anong pamamaraan ng pagsasalin:
SL: There are many fishes in the ocean
TL: Maraming pagpipilian sa buhay
(a)
tukuyin kung anong pamamaraan ng pagsasalin:
SL: Your servant is already here
TL: Narito na ang iyong alipin
(a)
tukuyin kung anong pamamaraan ng pagsasalin:
SL: My Birthday Falls on friday
TL: Pumapatak na sabado ang kaarawan ko.
(a)
Kung ikaw ay may kaalaman sa paksa, maaari kang makapagsalin.
Tumpak
Ligwak
hanggat maaari, ang wikang pagsasalinan ay siyang unang wika ng tagapagsalin.
Tumpak
Ligwak
Ang wikang isinasalin ay mas kilala bilang target language (TL).
Tumpak
Ligwak
Maaaring simulan ang pagsasalin sa mga ekspresyon o sa mga araw-araw na nakikita sa paligid.
Tumpak
Ligwak
Nagtatapos ang tekstong isinasalin sa pag-unawa nito.
Tumpak
Ligwak
Piliin ang may pinaka masidhing salita.
lungkot
Pighati
Lumbay
Piliin ang may pinaka masidhing salita.
Inis
Bwisit
Asar
Piliin ang may pinaka masidhing salita.
iyak
halinghing
hagulgol
Piliin ang may pinaka masidhing salita.
Ningas
Baga
Liyab
Piliin ang may pinaka masidhing salita.
Saya
Ngiti
Tuwa
