A person that in the course of a business or other regular activity maintains securities accounts for others or both for others and for its own account and is acting in that capacity (according to the Hague Convention 2006)

(a)  

A reply to an offer which purports to be an acceptance but contains additions, limitations or other modifications (according to the CISG 1980)

(a)  

Any article or vehicle carried by carrier under a contract of carriage, excluding (a) articles and vehicles carried under a charter party, bill of lading or other contract primarily concerned with the carriage of goods goods, and (b) live animal (according to the PAL Convention)

(a)  

An unconditional instruction , in any form by a sender to a receiving bank to place at the disposal of a beneficiary a fixed or determinable amount of money if (i) the receiving bank is to be reimbursed by debiting an account of, or otherwise receiving payment from, the sender, and (ii) the instruction does not provide that payment is to be made at the request of the beneficiary (according to the UNCITRAL Model Law on International Credit Transfers 1992)

(a)  

The court which has given the judgement the recognition of which is invoked or enforcement of which is sought (according to the Brussels Ibis Regulation)

(a)  

A remuneration payable to the carrier for the carriage of goods under a contract of carriage (according to the Rotterdam Rules 2008)

(a)  

A will drawn up in one instrument by two or more persons (according to the Rome IV Regulation)

(a)  

A transaction or scheme, whereby the credit risk associated with an exposure or pool of exposures is tranched, having both of the following characteristics: (a) payments in the transaction or scheme are dependent upon the performance of the exposure or pool of exposures; (b) the subordination of tranches determines the distribution of losses during the ongoing life of the transaction or scheme (according to the EC Regulation № 575/2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms of 26 June 2013)

(a)  

A transfer by agreement from one person (assignor) to another person (assignee) of all or part of or an undivided interest in the assignor’s contractual right to payment of a monetary sum (receivable) from a third person (debtor) (according to the UN Convention 2001)

(a)  

Предложение о заключении международного коммерческого контракта (в соответствии с Венской конвенцией ООН о договорах международной купли-продажи товаров 1980 г.)

(a)  

Передаточная надпись (в соответствии с Женевской конвенцией о Единообразном законе о переводном и простом векселе 1930 г.)

(a)  

Договор в международном транспортном праве, в соответствии с которым одна сторона – перевозчик обязуется перевезти груз из порта отгрузки в порт назначения с условием предоставления к перевозке всего судна, части судна или отдельных судовых помещений, а другая сторона – грузоотправитель или грузополучатель –обязуется предоставить груз к перевозке и уплатить провозную плату

(a)  

Соглашение, по которому одна сторона передает или обязуется передать другой стороне (клиенту) денежные средства в счет денежного требования клиента (кредитора) к третьему лицу (должнику), вытекающего из предоставления клиентом товаров, выполнения им работ или оказания услуг третьему лицу, а клиент уступает или обязуется уступить первой стороне это денежное требование (в соответствии с Нью-Йоркской конвенцией об уступке дебиторской задолженности в международной торговле 2001 г.)

(a)  

Разница между курсами покупки и продажи иностранной валюты в международном банковском праве

(a)  

Компетенция государственного суда рассматривать и разрешать спор частноправового характера, осложненный иностранным элементом

(a)  

Внедоговорные обязательства, осложненные иностранным элементом, возникающие у лица, которое без установленных законодательством оснований приобрело или сберегло имущество (приобретатель) за счет другого лица (потерпевшего), по возврату последнему приобретенного или сбереженного имущества (в соответствии с Регламентом Рим II)

(a)  

Вексельный поручитель (в соответствии с Женевской конвенцией о Единообразном законе о переводном и простом векселе 1930 г.)

(a)  

Стороны, заключающие международный коммерческий контракт

(a)  

Лицо, обращающееся в банк с поручением получить для него платеж по представленным документам (в соответствии с Унифицированными правилами МТП по инкассо в ред. 1995 г.)

(a)  

Legal interpretation of foreign law rules for the purpose of understanding of their content in course of their application

(a)  

Дополнительный лист, присоединенный к чеку, для проставления индоссаментов и аваля (в соответствии с Женевской конвенцией о Единообразном законе о чеках 1931 г.)

(a)  

An intermediary who has continuing authority to negotiate the sale or the purchase of goods on behalf of another person (the principal) or to negotiate and conclude such transactions on behalf of and in the name of that principal (according to the EC Directive № 86/653/EEC of 18 December 1986)

(a)  

Договор аренды морского судна, осложненный иностранным элементом и предполагающий использование морского судна фрахтователем не только для перевозки груза, но и в других целях торгового мореплавания (в международном частном морском праве)

(a)  

A bank that advises the credit at the request of the issuing bank (according to the ICC Uniform Customs and Practice for Documentary Credits 2007)

(a)  

Процесс формирования единообразных норм МЧП посредством их закрепления в международных договорах

(a)  

A statement made by or other conduct of the offeree indicating assent to an offer (according to the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods 1980)

(a)  

Обязательство лица, осложненное иностранным элементом, принятое на себя по просьбе другого лица (принципала) уплатить указанному им третьему лицу (бенефициару) определенную денежную сумму в соответствии с условиями данного обязательства, не зависящее от обязательства принципала перед третьим лицом

(a)  

A transfer by agreement from one person (assignor) to another person (assignee) of all or part of or an undivided interest in the assignor’s contractual right to payment of a monetary sum (receivable) from a third person (debtor) (according to the UN Convention 2001)

(a)  

Публичный акт, свидетельствующий факт отказа в платеже по векселю (в соответствии с Женевской конвенцией о Единообразном законе о переводном и простом векселе 1930 г.)

(a)  

Покрытие документарного аккредитива (в соответствии с Унифицированными правилами и обычаями МТП для документарных аккредитивов в ред. 2006 г.)

(a)  

Убытки, понесенные вследствие произведенных намеренно и разумно чрезвычайных расходов или пожертвований в целях спасания судна, фрахта и перевозимого на судне груза от общей для них опасности, в международном транспортном праве

(a)  

Норма МЧП, определяющая, право какого государства должно применяться для регулирования международного частного отношения, путем выбора конкретной правовой системы

(a)  

Векселедатель переводного векселя (в соответствии с Женевской конвенцией о Единообразном законе о переводном и простом векселе 1930 г.)

(a)  

Удостоверительная отметка, проставляемая на документе в соответствии с международным договором и заменяющая собой необходимость его легализации (соответствии с Гаагской конвенцией об отмене требования легализации иностранных официальных документов 1961 г.)

(a)  

Продажа наличной иностранной валюты одного иностранного государства за наличную иностранную валюту другого иностранного государства в международном банковском праве

(a)  

Соглашение, осложненное иностранным элементом, согласно которому одна сторона – обладатель исключительного права на результат интеллектуальной деятельности или средство индивидуализации – предоставляет или обязуется предоставить другой стороне право использования такого результата в предусмотренных соглашением пределах и способами

(a)  

Постановление национального суда данного государства о признании и приведении в исполнение иностранного судебного решения на своей территории путем придания ему с помощью такого постановления юридически обязательной силы на территории данного государства

(a)  

Соглашение сторон международного коммерческого контракта о передаче спора на разрешение в государственный суд

(a)  

Чек, содержащий ректа-оговорку (в соответствии с Женевской конвенцией о Единообразном законе о чеках 1931 г.)

(a)  

Банк, направляющий бенефициару извещение о выставлении в его пользу документарного аккредитива (в соответствии с Унифицированными правилами и обычаями МТП для документарных аккредитивов в ред. 2006 г.)

(a)  

Процедура придания юридической силы иностранному документу на территории данного государства путем удостоверения в предусмотренной национальным законодательством форме подписей должностных лиц и качества, в котором они выступают, а также путем удостоверения подлинности печатей и штампов, которыми скреплен документ

(a)  

Процесс формирования единообразных норм МЧП посредством их закрепления в международных договорах

(a)  

Публичный акт, свидетельствующий факт отказа в платеже по векселю (в соответствии с Женевской конвенцией о Единообразном законе о переводном и простом векселе 1930 г.)

(a)  

Соглашение, осложненное иностранным элементом, согласно которому одна сторона обязуется за вознаграждение осуществлять по поручению другой стороны юридические и фактические действия от своего имени, но за счет другой стороны либо от имени и за счет другой стороны

(a)  

Согласие адресата оферты с содержащимися в ней условиями международного коммерческого контракта (в соответствии с Венской конвенцией ООН о договорах международной купли-продажи товаров 1980 г.)

(a)  

Особый вид международного инвестиционного соглашения, где одна сторона обязуется за свой счет создать или реконструировать определенное этим соглашением недвижимое имущество (объект), право собственности на которое принадлежит или будет принадлежать другой стороне, а также осуществлять деятельность с использованием (эксплуатацией) объекта, а другая сторона обязуется предоставить на срок, установленный этим соглашением, права владения и пользования объектом для осуществления указанной деятельности

(a)  

Юридическое толкование норм иностранного права с целью уяснения их содержания в процессе правоприменения

(a)  

Соглашение сторон международного коммерческого контракта о передаче спора на разрешение в третейский суд, содержащееся в самом контракте

(a)  

Транспортный товарораспорядительный документ, выдаваемый перевозчиком при международных морских перевозках грузов

(a)  

Дополнительный лист, присоединенный к чеку, для проставления индоссаментов и аваля (в соответствии с Женевской конвенцией о Единообразном законе о чеках 1931 г.)

(a)  

Документ, содержащий осложненное иностранным элементом обязательство, в соответствии с которым банк, действующий по поручению плательщика и в соответствии с его указанием (банк-эмитент), обязуется произвести платежи получателю средств или оплатить, акцептовать или учесть переводный вексель либо дать полномочие другому банку (исполняющему банку) произвести платежи получателю средств или оплатить, акцептовать или учесть переводный вексель.

(a)  

Лицо, направляющее предложение о заключении международного коммерческого контракта (в соответствии с Венской конвенцией ООН о договорах международной купли-продажи товаров 1980 г.)

(a)  

Соглашение сторон международного коммерческого контракта о передаче спора на разрешение в третейский суд, заключенное после возникновения спора между ними

(a)  

Внедоговорные обязательства, осложненные иностранным элементом, возникающие у лица на основании действий, предшествующих заключению контракта, независимо от того обстоятельства, был заключен контракт или нет (в соответствии с Регламентом Рим II)

(a)  

Банк, к которому обращается доверитель с поручением получить для него платеж по представленным документам (в соответствии с Унифицированными правилами МТП по инкассо в ред. 1995 г.)

(a)  

Обязательство лица, осложненное иностранным элементом, принятое на себя по просьбе другого лица (принципала) уплатить указанному им третьему лицу (бенефициару) определенную денежную сумму в соответствии с условиями данного обязательства, не зависящее от обязательства принципала перед третьим лицом

(a)  

Лицо, совершающее передаточную надпись (в соответствии с Женевской конвенцией о Единообразном законе о переводном и простом векселе 1930 г.)

(a)  

Договор аренды морского судна, осложненный иностранным элементом и предполагающий использование морского судна фрахтователем не только для перевозки груза, но и в других целях торгового мореплавания (в международном частном морском праве)

(a)  

Сторона соглашения, по которому она передает или обязуется передать другой стороне (клиенту) денежные средства в счет денежного требования клиента (кредитора) к третьему лицу (должнику), вытекающего из предоставления клиентом товаров, выполнения им работ или оказания услуг третьему лицу, а клиент уступает или обязуется уступить первой стороне это денежное требование (в соответствии с Нью-Йоркской конвенцией об уступке дебиторской задолженности в международной торговле 2001 г.)

(a)  

A written instrument with foreign element which contains an unconditional order whereby the drawer directs the drawee to pay a definite sum of money to the payee or to his order

(a)  

Элемент коллизионной нормы, указывающий на применимое право или содержащий принцип, в соответствии с которым определяется применимое право

(a)  

A reply to an offer which purports to be an acceptance but contains additions, limitations or other modifications (according to the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods 1980)

(a)  

Соглашение сторон о передаче в третейский суд всех или определенных споров, осложненных иностранным элементом, которые возникли или могут возникнуть между ними в связи с каким-либо конкретным правоотношением, независимо от того, носило оно договорный характер или нет

(a)  

An unconditional instruction, in any form, by a sender to a receiving bank to place at the disposal of a beneficiary a fixed or determinable amount of money (according to the UNCITRAL Model Law on International Credit Transfers 1992)

(a)  

Лицо, в пользу которого совершается передаточная надпись по чеку, осложненному иностранным элементом

(a)  

A remuneration payable to the carrier for the carriage of goods under a contract of carriage (according to the Rotterdam Rules 2008)

(a)  

Внедоговорное обязательство, осложненное иностранным элементом, возникающее вследствие причинения вреда имуществу или жизни и здоровью потерпевшего (в соответствии с Регламентом Рим II)

(a)  

A transaction or scheme, whereby the credit risk associated with an exposure or pool of exposures is tranched, having both of the following characteristics: (a) payments in the transaction or scheme are dependent upon the performance of the exposure or pool of exposures; (b) the subordination of tranches determines the distribution of losses during the ongoing life of the transaction or scheme (according to the EC Regulation № 575/2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms of 26 June 2013)

(a)  

Сторона в сделке международного финансового лизинга, которая: а) заключает по спецификации другой стороны (арендатора) договор (договор поставки) с третьей стороной (поставщиком), в соответствии с которым она приобретает комплектное оборудование, средства производства или иное оборудование (оборудование) на условиях, одобренных арендатором в той мере, в которой они затрагивают его интересы, и б) заключает договор (договор лизинга) с арендатором, предоставляя ему право использовать оборудование взамен на выплату периодических платежей (в соответствии с Конвенцией УНИДРУА о международном финансовом лизинге 1988 г.)

(a)  

A person entitled to delivery of the goods under a contract of carriage or a transport document or electronic transport record (according to the Rotterdam Rules 2008)

(a)  

Вручение гаранту документа по гарантии либо сам врученный таким образом документ (в соответствии Унифицированными правилами МТП для гарантий по требованию в ред. 2010 г.)

(a)  

Any failure to perform the obligation, whether or not excused, including delayed performance and any other performance which is not in accordance with the terms regulating the obligation (according to the Principles, Definitions and Model Rules of European Private Law)

(a)  

Действие или бездействие в судовождении или управлении судном капитана судна, других членов экипажа судна либо лоцмана, исключающее ответственность перевозчика за утрату или повреждение принятого для перевозки груза либо за просрочку его доставки

(a)  

A contractual provision on the basis of which, upon the occurrence of an event predefined in the provision in relation to a party to the contract, the obligations owed by the parties to each other that are covered by the provision, whether or not they are at that time due and payable, are automatically or at the election of one of the parties reduced to or replaced by a single net obligation, whether by way of novation, termination or otherwise, representing the aggregate value of the combined obligations, which is thereupon due and payable by one party to the other.

(a)  

Лицо, которому направлена оферта (в соответствии с Венской конвенцией ООН 1980 года о договорах международной купли-продажи товаров)

(a)  

Any extraordinary sacrifice or expenditure intentionally and reasonably made or incurred for the common safety for the purpose of preserving from peril the property involved in a common maritime adventure (according to the York-Antwerp Rules 2004)

(a)  

Физическое или юридическое лицо, владеющее расчетным счетом и распоряжающееся им посредством платежных поручений, либо физическое или юридическое лицо, выдающее платежные поручения при отсутствии расчетного счета (в соответствии с Директивой ЕС № 2007/64/ЕС «О платежных услугах на внутреннем рынке» от 13 ноября 2007 г.)

(a)  

An undertaking which controls, either directly or indirectly, one or more subsidiary undertakings (according to the EC Regulation № 2015/848 on insolvency proceedings of 20 May 2015)

(a)  

Инкассо финансовых документов не сопровождающееся коммерческими документами

(a)  

Any persons to whom direct selling activities are directed, whether as an individual or as a trade customer or user (according to the ICC International Code of Direct Selling)

(a)  

Сторона, по просьбе которой выставляется аккредитив (согласно Унифицированным правилам и обычаям МТП для документарных аккредитивов)

(a)  

The party, other than the counter-guarantor, who gives instructions to issue a guarantee or counter-guarantee and is responsible for indemnifying the guarantor or, in the case of a counter-guarantee, the counter-guarantor (according to the Uniform Rules for Demand Guarantees – URDG)

(a)  

Процедура, посредством которой стороны пытаются достичь дружественного урегулирования своего спора при содействии третьего лица или лиц, не обладающих полномочиями предписывать сторонам разрешение спора

(a)  

Contracts in respect of an underlying or reference asset or a reference value. The reference value may consist of rates or indices, or of any other measure of economic value, or of factual events (according to the UNIDROIT Principles of the Operation of Close-out Netting Provisions)

(a)  

Приобретение иностранным инвестором не менее 10% доли, долей (вклада) в уставном (складочном) капитале коммерческой организации, созданной или вновь создаваемой на территории РФ в форме хозяйственного товарищества или общества в соответствии с гражданским законодательством РФ; вложение капитала в основные фонды филиала иностранного юридического лица, создаваемого на территории РФ; осуществление на территории РФ иностранным инвестором как арендодателем финансовой аренды (лизинга) оборудования, указанного в разделах XVI и XVII единой Товарной номенклатуры внешнеэкономической деятельности Таможенного союза в ЕАЭС, таможенной стоимостью не менее 1 млн. рублей (в соответствии с ФЗ об иностранных инвестициях в РФ)

(a)  

A bank that is the beneficiary of a Bank Payment Obligation (BPO), which is always the seller’s bank (according to the ICC Uniform Rules for Bank Payment Obligations – URBPO)

(a)  

Обязанность суда воздержаться от привлечения иностранного государства к участию в судебном процессе

(a)  

Shares in companies and other securities equivalent to shares in companies and bonds and other forms of debt instruments if these are negotiable on the capital market, and any other securities which are normally dealt in and which give the right to acquire any such shares, bonds or other securities by subscription, purchase or exchange or which give rise to a cash settlement (excluding instruments of payment), including units in collective investment undertakings, money market instruments and claims relating to or rights in or in respect of any of the foregoing (according to the EC Directive on financial collateral arrangements)

(a)  

Лицо, которое заключает договор перевозки с грузоотправителем (согласно Роттердамским правилам)

(a)  

A person that in the course of a business or other regular activity maintains securities accounts for others or both for others and for its own account and is acting in that capacity (according to the Hague Convention 2006)

(a)  

Распространяемая в любой форме, с помощью любых средств информация о физическом или юридическом лице, товарах, идеях или начинаниях, которая предназначена для неопределенного круга потребителей и призвана формировать или поддерживать интерес к физическому или юридическому лицу, товарам, идеям или начинаниям и способствовать реализации товаров, идей и начинаний (в соотв. С Соглашением СНГ 2003)

(a)  

Any decision on merits given by a court, whatever it may be called, including a decree or order, and a determination of costs or expenses by the court (including an officer of the court) (according to the Hague Convention 2005)

(a)  

Договор, в соответствии с которым арендодатель приобретает имущество для передачи в аренду по договору финансовой аренды (в соотв. с Типовым законом УНИДРУА 2008 г.)

(a)  

A person who  by reason of an impairment or insufficiency of his or her personal faculties, is not able to support him or herself (according to the Hague Convention 2007)

(a)  

Cоглашение между двумя или более сторонами, которое предусматривает одно или более из следующих действий: i) чистый расчет по платежам, причитающимся в одной и той же валюте на одну и ту же дату, будь то путем новации или какимлибо иным способом; ii) в случае несостоятельности или иного неисполнения одной из сторон – прекращение всех незавершенных сделок по их восстановительной или справедливой рыночной стоимости, пересчет соответствующих сумм в единую валюту и их сальдирование с выплатой разницы одной из сторон другой (в соотв. с Типовым законом ЮНСИТРАЛ об обеспечительных сделках 2016 г.)

(a)  

A contract concluded between one party (the first party) and another party (the second party) pursuant to which: (a) the first party may or will assign to the second party receivables arising from contracts of sale of goods made between the first party and its customers (debtors) other than those for the sale of goods bought primarily for their personal, family or household use; (b) the second party is to perform at least two of the following functions: – finance for the first party, including loans and advance payments; – maintenance of accounts (ledgering) relating to the receivables; – collection of receivables; – protection against default in payment by debtors; (c) notice of the assignment of the receivables is to be given to debtors (according to the Ottawa Convention 1988)

(a)  

Один или несколько арбитров, рассматривающих спор в международном коммерческом арбитраже (в соответствии с арбитражным регламентом МТП)

(a)  

The occurrence of an event or circumstance that prevents or impedes a party from performing one or more of its contractual obligations under the contract, if and to the extent that the party affected by the impediment (“the Affected Party”) proves: a) that such impediment is beyond its reasonable control; and b) that it could not reasonably have been foreseen at the time of the conclusion of the contract; and c) that the effects of the impediment could not reasonably have been avoided or overcome by the Affected Party.

(a)  

Летательный аппарат, поддерживаемый в атмосфере за счет взаимодействия с воздухом, отличного от взаимодействия с воздухом, отраженным от поверхности земли или воды (в соотв. с ВК РФ)

(a)  

A transportation service that is offered to the public through publication or similar means and includes transportation by ships operating on a regular schedule between specified ports in accordance with publicly available timetables of sailing dates (according to Rotterdam Rules 2009)

(a)  

Хозяйственное общество, зарегистрированное в едином государственном реестре юридических лиц в связи с изменением иностранным юридическим лицом личного закона в порядке редомициляции

(a)  

A person that creates a security right to secure either its own obligation or that of another person (according to the UNCITRAL Model Law on Secured Transactions 2016)

(a)  

Вексельное поручительство (в соответствии с Единообразным вексельным законом 1930 года)

(a)  

Cheque with two parallel lines drawn on its face (according to the Uniform Law for Cheques 1931)

(a)  

Государство, на территории которого находится объект инвестирования (в соответствии с Московской конвенцией СНГ 1997)

(a)  

Securities credited to a securities account or rights or interests in securities resulting from the credit of securities to a securities account (according to the UNIDROIT Convention 2009)

(a)  

Лицо, эксплуатирующее судно от своего имени, независимо от того, является ли оно собственником судна или использует его на ином законном основании

(a)  

A group of inventoried or otherwise identified cultural objects owned by: (a) a Contracting State; (b) a regional or local authority of a Contracting State; (c) a religious institution in a Contracting State; or (d) an institution that is established for an essentially cultural, educational or scientific purpose in a Contracting State and is recognised in that State as serving the public interest (according to UNIDROIT Convention 1995).

(a)  

Лицо, которое помещает активы под контроль другого лица в интересах бенефициара или со специальными целями (в соответствии с Гаагской конвенцией 1985 года)

(a)  

Anything of economic value, including property; rights having a monetary value; and goodwill

(a)  

A process whereby a party or, as the case may be, a court invokes a ground of invalidity so as to make the juridical act or legal relationship, which has been valid until that point, retrospectively ineffective from the beginning

(a)  

A demand for something based on the assertion of a right

(a)  

Legal relationship arising from a contract under which one party agrees to act on a continuing basis as a self-employed intermediary to negotiate or to conclude contracts on behalf of another party who agrees to remunerate him for those activities

(a)  

A provision which makes a legal relationship or effect depend on the occurrence or non- occurrence of an uncertain future event

(a)  

A non-performance of a contractual obligation if (a) it substantially deprives the creditor of what the creditor was entitled to expect under the contract, as applied to the whole or relevant part of the performance, unless at the time of conclusion of the contract the debtor did not foresee and could not reasonably be expected to have foreseen that result or (b) it is intentional or reckless and gives the creditor reason to believe that the debtor’s future performance cannot be relied on

(a)  

The most comprehensive right a person can have over property, including the exclusive right, so far as consistent with applicable laws or rights granted by that person, to use, enjoy, modify, destroy, dispose of and recover the property

(a)  

The process by which a person may use a right to performance held against another person to extinguish in whole or in part an obligation owed to that person

(a)  

An obligation owed by two or more debtors when all the debtors are bound to render one and the same performance and the creditor may require it from any one of them until there has been full performance

(a)  

The process by which a person who has made a payment or other performance to another person acquires by operation of law that person’s rights against a third person

(a)