NEW
Font size
Worksheetsgrade 7 idioma
Total questions: 45
Worksheet time: 23mins
salita o pariralang may taglay na talinghaga at nakatagong kahulugan. Kailangang maging mapanuri ang makaririnig sa mga sawikain dahil iba ang kahulugan nito sa literal na kahulugan ng salita o mga salitang ginamit. Sa ating panahon ay tinatawag din itong idyoma. Nagamit ng ating mga ninuno ang mga sawikain sa pagpapayo at pagtuturo sa mga kabataan. Mababasa sa ibaba ang ilang halimbawa at kahulugan ng mga sawikain o mga idyoma.
Proverbs-words or phrases that have a metaphor and hidden meaning. Those who listen to proverbs must be critical because their meaning is different from the literal meaning of the word or words used. In our time, it is also called an idiom. Our ancestors used proverbs to advise and teach young people. Below are some examples and meanings of proverbs or idioms.
Sawikain o idyoma
Kasabihan
Tanaga
-nahahawig ito sa mga salawikain. Ang pagkakaiba, ang kahulugan ng salawikain ay nakatago sa talinghaga samantalang sa kawikaan ay hindi gaanong gumamit ng talinghaga kaya mas hayag ang kahulugan nito at mas madaling maunawaan. Tulad ng salawikain, ito ay may sukat at tugma rin.
Nagagamit din ang mga ito sa pangangaral o pagtuturo ng kabutihang-asal sa mga kabataan at sa maayos na pakikipamuhay sa komunidad. Mababasa sa ibaba ang mga halimbawa ng kawikaan.
It is similar to proverbs. The difference is that the meaning of a proverb is hidden in the metaphor while in proverbs, metaphors are not used so much so that its meaning is more obvious and easier to understand. Like a proverb, it also has a measure and consistency.
They are also used in preaching or teaching good manners to young people and in living well in the community. Examples of proverbs can be read below.
Sawikain o idyoma
Kawikaan o kasabihan
Tanaga
isang tradisyonal na anyo ng maikling tulang umiral sa panahon ng ating mga ninuno. Ayon kay Bienvenido Lumbera, ang tanaga ay umiikot sa isang metaporang pinagtitibay ng karanasang konektado sa buhay at kapaligiran.
a traditional form of short poetry that existed during the time of our ancestors. According to Bienvenido Lumbera, the tanaga revolves around a metaphor reinforced by experience connected to life and the environment.
Sawikain o idyoma
Kawikaan o kasabihan
Tanaga
Sawikain o idyoma
butas ang bulsa
walang pera / no money
taong maramdamin /sensitive person
ina/nanay / mother
utang na kalimutan / debt to forget
Sawikain o idyoma
Balat-sibuyas
walang pera / no money
taong maramdamin /sensitive person
ina/nanay / mother
utang na kalimutan / debt to forget
Sawikain o idyoma
ilaw ng tahanan
ina/nanay / mother
utang na kalimutan / debt to forget
balitang hindi totoo / false news
natatakot/naduduwag / cowardly
Sawikain o idyoma
ilista sa tubig -
balitang hindi totoo / false news
utang na kalimutan / debt to forget
natatakot/naduduwag / cowardly
nakakaawa / pitiful
Balitang-kutsero
Lokohin/gawan ng kalokohan / easy to fool
nakakaawa / pitiful
natatakot/naduduwag / cowardly
balitang hindi totoo / false news
bahag ang buntot
masamang kapalaran /joke of fate - bad luck
Lokohin/gawan ng kalokohan / easy to fool
nakakaawa / pitiful
natatakot/naduduwag / cowardly
basang sisiw -
matulungin / helpful
masamang kapalaran /joke of fate - bad luck
Lokohin/gawan ng kalokohan / easy to fool
nakakaawa / pitiful
bilugin ang ulo
Lokohin/gawan ng kalokohan / easy to fool
masamang kapalaran /joke of fate - bad luck
matulungin / helpful
akim/makasarili / greedy/selfish
biro ng tadhana
masamang kapalaran /joke of fate - bad luck
matulungin / helpful
sakim/makasarili / greedy/selfish
kapalaran / fate
bukas ang palad
matulungin / helpful
akim/makasarili / greedy/selfish
kapalaran / fate
ama/tatay / father
Buwaya/crocodile
sakim/makasarili / greedy/selfish
kapalaran / fate
ama/tatay / father
suwerte/magan-dang kapalaran / heaqven sent
guhit ng palad -
kapalaran / fate
ama/tatay / father
suwerte/magan-dang kapalaran / heaven sent
haligi ng tahanan
ama/tatay / father
suwerte/magan-dang kapalaran / heaven sent
kapalaran / fate
ibaon sa hukay
to forget / kalimutan
tandaan / remember
itaga sa bato
to forget / kalimutan
tandaan / remember
kapilas ng buhay
asawa / spouse
tandaan / remember
Kawikaan o kasabihan
Ang kaibigan kung tapat, Karamay kahit na sa hirap.
A friend who is loyal, is a helping hand even in times of hardship.
Even if fate is not sought, it will come to us if it is truly ours.
kaibigang putik
di tunay na kaibigan/traydor na kaibigan / traitorous friend
asawa / spouse
itanim sa isip
pakatandaan / remember
asawa / spouse
Kawikaan o kasabihan
ng kapalaran di man hanapin Dudulog, lalapit kung talagang atin.
Even if fate is not sought, it will come to us if it is truly ours.
A friend who is loyal, is a helping hand even in times of hardship.
Honor is earned, not bought just to be achieved.
di-mahulugang karayom
napakaraming tao / crowded/too many people
pakatandaan / remember
Mabigat ang karamdaman
grabe o malubha ang sakit / serious illness
napakaraming tao / crowded/too many people
Magdilang-anghel
magkatotoo ang sinabi / what was said comes true
grabe o malubha ang sakit / serious illness
Mahangin
mayabang / arrogant
- magkatotoo ang sinabi / what was said comes true
Kawikaan o kasabihan
Ang karangalan ay pinagpapaguran, Hindi binibili para lang makamtan
Honor is earned, not bought just to be achieved.
Even if fate is not sought, it will come to us if it is truly ours.
A friend who is loyal, is a helping hand even in times of hardship.
Ang katamaran, ina ng kahirapan
Laziness, the mother of poverty
The truth, even if buried, Will emerge when the right time comes.
mahina ang loob
duwag / cowardly
mayabang / arrogant
Ang katamaran, ina ng kahirapan
Laziness, the mother of poverty
Those who are afraid to work, will grow old and be pitiful.
matalas ang ulo -
matalino / intelligent
masakit magsalita / painful words
malawak ang isip
madaling umunawa / broad-minded - easy to understand
duwag / cowardly
malikot ang kamay
magnanakaw / thief
matalino / intelligen
nahuhulog ang loob
nagugustuhan na/natututuhang mahalin / falling in love - liking
magnanakaw / thief
matalim ang dila
masakit magsalita / painful words
matalino / intelligent
nagbibilang ng poste
walang trabaho / unemployed
magnanakaw / thief
Ang katotohanan kahit pa ibaon, Lilitaw pagdating ng tamang panahon
The truth, even if buried, Will emerge when the right time comes.
Laziness, the mother of poverty
Ang pagsasama nang tapat Pagsasama nang maluwat
The faithful companionship will result to a long time companionship
Sawikain o idyoma
Kasabihan
Tanaga
Ang tao habang pinakikinabangan Maraming kaibigan.
A person who benefits has plenty friends
Sawikain o idyoma
Kasabihan
Tanaga
Ang taong matiyaga Nagkakamit ng biyaya.
The patient person achieves plenty gifts. from god
Sawikain o idyoma
Kasabihan
Tanaga
Ang taong puro salita, Walang nagagawa.
The person who is full of words, acheives nothing
Sawikain o idyoma
Kasabihan
Tanaga
Ang mabigat gumagaan Kapag napagtutulungan.
The heavy becomes lightened When we work together
Sawikain o idyoma
Kasabihan
Tanaga
Ang madaling tinipon Madali ring natatapon.
What is easily gathered is also easily thrown away.
Sawikain o idyoma
Kasabihan
Tanaga
Ang mga taong tamad, Sa kagutuman napapadpad.
The lazy people, In hunger, they fall.
Sawikain o idyoma
Kasabihan
Tanaga
