Inserción laboral

Inserción laboral

Oradora: Mariana Serio

• Educación

• Experiencia

• Extras

​

Ingredientes:

Las tres "E"

• Marketing, ventas, finanzas, aspectos jurídicos e impositivos, etc.

• Habilidades de gestión

• Desarrollo personal

Capacidad emprendedora

• Título/s de grado/posgrado

• Cursos de especialización (industrias/servicios)

• Herramientas útiles

​Actividad en sí

Educación y desarrollo continuo

Open Ended

¿Qué servicios te gustaría prestar?

Open Ended

¿Para qué industria/rama te gustaría trabajar

​- Anónimo

"El que mucho abarca poco aprieta" 

Experiencia:

Consejo para la búsqueda del primer trabajo

• Relación de dependencia (presencial vs. remoto)

• Independiente

Tipo de trabajo

• Intereses (¿sobre qué querés aprender más?)

• ​Pasiones (¿qué te gusta hacer?)

• ​Objetivos (¿qué querés lograr?

​Nicho

Estrategia de búsqueda

"If you fail to plan, you plan to fail"

​Internacionales

Como contratista

​Personas físicas

​Personas jurídicas

Como subcontratista

Agencias

Colegas​

​Locales

Tipos de clientes

El cielo es el límite...

Somos como el vino: mejoramos con el tiempo

​Me especializo o no, pero... traduzco

Poll

¿Podemos empezar a prestar servicios de traducción antes de recibirnos?

• Sí, cualquiera puede lograrlo

• Sí, pero depende de varios factores

• Creo que no

• Ni ahí

Extras

Hábitos

Contactos

Confianza​

Motivación​

​Aversión al riesgo

Tolerancia al fracaso​

Habilidades y competencias​

Hay tantos factores como estudiantes del traductorado/profesionales de la traducción

¿Cómo puedo conseguir clientes?

​

¿Cómo puedo ingresar al mundo de la traducción sin la intermediación de las agencias?​

Las preguntas del millón ;)

Responder ante una necesidad

Cliente: no sos vos, soy yo

• ¿Qué es lo que busca?

• ​¿Cuáles son los requisitos del puesto/proyecto?

• ¿Qué beneficios obtiene al trabajar conmigo?

• ​¿Por qué debería elegirme?

• ¿Cómo demuestro que soy la persona indicada?

Mensaje + cliente ideal

Crear la necesidad

1. Conocer gente nueva

   Eventos, grupos en línea, comunidades con colegas,

   voluntariado en instituciones varias, etc.

2. Contactarse con gente conocida

   Llamadas, citas, correos electrónicos, mensajes de texto o por redes sociales, etc.

3. Escribir/hablar en público

   ·      Artículos, publicaciones en redes, blogs, etc.

   ·       Presentaciones, charlas, eventos, etc.

4. Publicitarse

   Sitio web, directorios en línea, anuncios, correos,      tarjetas, etc.

• ¿Hay posibilidades de irse a vivir al extranjero trabajando de traductor? ¿Qué cambiaría entre trabajar en Argentina o afuera?​

• ¿Es necesario o recomendable LinkedIn Premium?

• Opciones de trabajo remoto

• ​Cómo insertarse en el mundo del subtitulado

• Pasantías no aranceladas para adquirir experiencia​

Otras preguntas...

Open Ended

¿Alguien tiene otra pregunta?

​Mariana Serio

@mstranslations

¡Muchas gracias!