Noveles_Agencias

Noveles:

Traducción pública

(agencia del exterior)​

By Mariana Serio

1. ¿Qué hacemos antes de responder?

2. ¿Qué respondemos? (Ver la diapositiva siguiente)​

​

Pistas para (1): confianza en el emisor y confirmación del servicio.

​Recibimos este correo

​

Open Ended

¿Qué te parece la cotización propuesta? ¿La aceptarías o enviarías una contraoferta? ¿Por qué?

Datos: 6521 palabras por USD 425 (PayPal) en 30 días

Entrega: copia digital para la agencia y copia impresa para el destinatario

Poll

¿Pedirías una seña?

• Sí, del total

• Sí, del 50 %

• No, confiaría

• No, pediría otra garantía

Open Ended

¿Cómo calculás el tiempo para saber qué responder en cuanto a disponibilidad y tiempo estimado de entrega?

Datos: 6521 palabras

Entrega: copia digital para la agencia y copia impresa para el destinatario

Open Ended

Después de recibir tu respuesta, la agencia pide tu título, tus credenciales de traductora pública, tu CV y que completes tu perfil en su portal en línea. ¿Cómo procedés? Explicá tus motivos.

Poll

Finalmente, decidís cumplir con el pedido y enviar todo. Como respuesta, la agencia pide que firmes un contrato de prestación de servicios estándar. ¿Firmás? Explicá tus motivos

• Sí

• No

Open Ended

Como último paso, te piden que hagas una prueba de traducción de 500 palabras. ¿La hacés? ¿Tenés condiciones? Si es así, ¿cuáles?

Open Ended

Pasaron 30 días del envío de los archivos y de la factura y aún no recibiste el pago. ¿Qué medidas tomás?

Open Ended

Finalmente, recibís el pago. ¿Qué pasos seguís para ingresar los fondos a Argentina (si los ingresás)?

• Curso abierto y no arancelado (¿Jueves 16/6?)

• ​Charlas en universidades (¿Quiénes pueden y cuándo?

​Presentación de la CN

• ¿Investigaciones? (¿Cuáles y cómo?)​

• ​Futuros matriculados (¿Quién pueden y cuándo?)

Trabajo interno

¡Gracias por responder!

Sigamos con la lista de tareas pendientes...​

Some text here about the topic of discussion