Estrategias de Traducción

¿Cómo afectaría un ligero cambio en la redacción las implicaciones legales?

Traduce el fragmento del contrato al inglés utilizando la terminología legal apropiada.

¿Tu traducción refleja con precisión el significado legal original?

¿Hay términos que podrían ser malinterpretados?

¿Cómo podría un error de traducción afectar la validez del contrato?

Explica cómo pequeños cambios en la redacción pueden impactar la ejecución del contrato.

¿Cómo mejorar la consistencia terminológica en Trados y otras herramientas CAT?

• Crear un Termbase MultiTerm: Agregar terminología clave para asegurar un uso consistente.

• Mantener un TM limpio: Eliminar regularmente duplicados y segmentos incorrectos.

• Habilitar la verificación de terminología: Trados te alertará sobre terminología inconsistente.

• Usar MT con post-edición: Asegurar que las sugerencias de MT sigan tu termbase.

¿Qué es un Termbase (TB)?

• Una base de datos estructurada que refuerza el uso consistente de la terminología.

• Un software que traduce automáticamente textos.

• Un documento que contiene ejemplos de traducciones.

• Una herramienta para verificar la gramática.

¿Qué características mejoran la eficiencia y productividad en la traducción?

• Almacenar segmentos traducidos previamente.

• Usar un diccionario de sinónimos.

• Traducir sin herramientas.

• Hacer revisiones manuales de cada segmento.

¿Qué se debe hacer para optimizar la memoria de traducción (TM)?

• Mantener un TM limpio.

• Agregar más traducciones sin revisar.

• Eliminar todas las traducciones anteriores.

• Usar solo traducciones automáticas.