NEW
Font size
WorksheetsBiên dịch 2 - Bài 1
Total questions: 26
Worksheet time: 26mins
我谨作白雪在讯杰科技股份有限公司工作近三年间的直接领导写此推荐信。
Tôi viết thư này với tư cách là Lãnh đạo trực tiếp của Bạch Tuyết trong ba năm ở Công ty Cổ phần Công nghệ Tuấn Kiệt.
Tôi viết thư này với tư cách là Lãnh đạo trực tiếp của Tấn Kiệt trong thời gian 3 năm công tác tại Công ty TNHH Công nghệ Bạch Tuyết.
Tôi viết thư này với tư cách là Lãnh đạo trực tiếp của Bạch Tuyết tại Công ty Cổ phần Công nghệ Tấn Kiệt trong gần ba năm cô ấy làm việc tại Công ty chúng tôi.
Tôi viết thư này với tư cách là Lãnh đạo trực tiếp của Bạch Tuyết trong thời gian làm việc gần ba năm ở Công ty Công nghệ Tuấn Kiệt.
在我看来这样一个上进的年轻人是应该接受更好和系统的教育, 拥有更辉煌的未来。
Theo tôi một người trẻ cầu tiến như vậy nên được tiếp cận với nền giáo dục tốt hơn, bài bản hơn và có một tương lai rực rỡ hơn.
Theo tôi người trẻ tiến bộ như vậy nên nhận được tiếp thu giáo dục tốt, có hệ thống và có một tương lai huy hoàng.
Tôi thấy một người trẻ muốn tiến bộ như vậy cần được giáo dục theo hệ thống tốt hơn, có một tiền đồ sáng sủa.
Theo tôi thấy người trẻ tuổi này nên nhận sự dạy dỗ tốt hơn, hệ thống hơn và có một tương lai rực rỡ hơn.
因此，我很荣幸向贵公司强烈推荐这位优秀青年。
Vì vậy, tôi rất vinh dự khi giới thiệu nhân viên xuất sắc này tới Công ty.
Vì vậy, tôi rất vinh dự được trân trọng giới thiệu nhân viên xuất sắc này đến Quý Công ty.
Cho nên, tôi rất hạnh phúc được giới thiệu người trẻ ưu tú này cho Công ty.
Vì thế, tôi có vinh dự giới thiệu mạnh mẽ người trẻ xuất sắc này đến Quý Công ty.
她还是善于学习总结的人。作为一个人事助理，并且踏入HR行列不久的她来说，HR管理的一切都会有一些陌生。
Cô ấy cũng là một người giỏi học hỏi và đúc kết kinh nghiệm. Với vai trò là một trợ lý nhân sự, lại mới bước vào ngành nhân sự chưa lâu, mọi thứ trong quản lý nhân sự đều có chút xa lạ đối với cô.
Cô ấy cũng là một người lương thiện và giỏi đúc kết trải nghiệm. Với vai trò là một trợ lý nhân sự, lại mới bước vào ngành nhân sự chưa lâu, mọi thứ trong quản lý nhân sự đều có chút xa lạ đối với cô.
Cô ấy cũng là một người ham học hỏi và đúc kết kinh nghiệm. Lại mới bước vào ngành nhân sự chưa lâu, với vai trò là một thư ký, mọi thứ trong quản lý nhân sự đều có chút xa lạ đối với cô.
Cô ấy cũng là một người ham học hỏi và đúc kết kinh nghiệm. Lại mới bước vào ngành nhân sự chưa lâu, với vai trò là một thư ký, mọi thứ trong quản lý nhân sự đều không quen thuộc đối với cô.
但通过这几年来的不断学习、不断总结，她现在已经对所从事的工作领域有了自己独特的认识与见解，并且其中大部分已经应用到我公司相关工作的操作中了。
Nhưng trải qua mấy năm nay không ngừng học hỏi và tóm tắt, hiện tại cô đã có những nhận thức và quan điểm độc đáo của riêng mình về lĩnh vực công việc phụ trách, đồng thời phần lớn những hiểu biết này đã được áp dụng vào công việc của Công ty chúng tôi.
Nhưng sau vài năm không ngừng học hỏi và không ngừng đúc kết kinh nghiệm, hiện tại cô ấy đã có những nhận thức và quan điểm độc đáo của riêng mình về lĩnh vực công việc phụ trách, đồng thời phần lớn những hiểu biết này đã được áp dụng vào công việc của Công ty chúng tôi.
Tuy nhiên thời gian gần đây, cô ấy không ngừng học hỏi và không ngừng đúc kết kinh nghiệm, hiện tại cô đã có những nhận thức và quan điểm lạ lùng của riêng mình về lĩnh vực công việc phụ trách, đồng thời phần lớn những hiểu biết này đã được áp dụng vào công việc của Công ty chúng tôi.
Nhưng nhờ việc không ngừng học hỏi và không ngừng đúc kết kinh nghiệm trong vài năm gần đây, hiện nay tôi đã có những nhận thức và quan điểm độc đáo của riêng mình về lĩnh vực công việc phụ trách, đồng thời phần lớn những hiểu biết này đã được áp dụng vào công việc của Công ty.
得知我公司优秀员工白雪即将要入职贵公司的人事处，我感到非常高兴和无比欣慰。
Được biết nhân viên xuất sắc của Công ty – Bạch Tuyết sắp tới sẽ làm việc tại phòng Nhân sự của Quý Công ty, tôi cảm thấy vô cùng hạnh phúc và phấn khởi.
Bạch Tuyết được biết là nhân viên xuất sắc của Công ty, cô ấy sẽ làm việc tại phòng Nhân sự của Quý Công ty, tôi cảm thấy vô cùng vui mừng và phấn khởi.
Được biết nhân viên xuất sắc của Công ty – Bạch Tuyết sẽ đến làm việc tại Quý Công ty, tôi cảm thấy vô cùng vui mừng và phấn khởi.
Được biết nhân viên xuất sắc của Công ty – Bạch Tuyết sắp tới sẽ làm việc tại phòng Nhân sự của Quý Công ty, tôi thấy vui mừng và phấn khởi vô cùng.
我是和风科技有限公司的总经理。得知我公司优秀员工张建勋要深造，我感到非常高兴
Tôi là chủ quản Công ty TNHH Khoa học Kỹ thuật Hòa Phong. Khi biết được nhân viên ưu tú của công ty chúng tôi là Trương Kiến Huân sắp đi học lên bậc cao hơn, tôi cảm thấy vô cùng vui mừng.
Tôi là giám đốc Công ty TNHH Khoa học Kỹ thuật Hòa Phong. Biết được nhân viên ưu tú của công ty chúng tôi Trương Kiến Huân đã đi học nâng cao, tôi cảm thấy vô cùng vui mừng.
Tôi là tổng giám đốc Công ty TNHH Khoa học Kỹ thuật Hòa Phong. Khi biết được nhân viên ưu tú của công ty chúng tôi Trương Kiến Huân muốn học lên bậc cao hơn, tôi cảm thấy vô cùng vui mừng.
Tôi là chủ tịch Công ty TNHH Khoa học Kỹ thuật Hòa Phong. Biết nhân viên ưu tú của công ty chúng tôi là Trương Kiến Huân phải đi học lên bậc cao hơn, tôi cảm thấy vô cùng vui mừng.
张旭性格开朗、为人诚恳、乐观向上，在我司任职期间，主要负责公司产品的市场调研、大型市场活动的组织、策划及指导实施等工作。
Trương Húc là người có tính cách cởi mở, chân thành, lạc quan. Trong thời gian làm việc tại công ty chúng tôi, anh chủ yếu phụ trách công tác nghiên cứu thị trường sản phẩm của công ty, lập kế hoạch, tổ chức và chỉ đạo các hoạt động tiếp thị quy mô lớn.
Trương Húc là người có tính cách cởi mở, chân thành, lạc quan. Trong thời gian làm việc tại công ty chúng tôi, anh chủ yếu phụ trách công tác bán hàng sản phẩm của công ty, lập kế hoạch, tổ chức và chỉ đạo các hoạt động kinh doanh quy mô lớn.
Trương Húc là người có tính cách cởi mở, chân thành, lạc quan. Trong thời gian làm việc tại công ty chúng tôi, anh chủ yếu phụ trách nghiên cứu sản phẩm mới của công ty, lập kế hoạch, tổ chức và chỉ đạo việc sản xuất quy mô lớn.
Trương Húc là người có tính cách cởi mở, chân thành, lạc quan. Trong thời gian làm việc tại công ty chúng tôi, anh chủ yếu phụ trách nghiên cứu thị trường sản phẩm của công ty, hỗ trợ đồng nghiệp và thực hiện các công việc văn phòng thường nhật.
但他一刻也不放弃学习的机会，利用闲暇时间大量阅读参考有关业务的书，虚心向其他员工请教。
Nhưng anh ấy không bỏ lỡ bất kì cơ hội học hỏi nào, dùng thời gian rảnh rỗi để đọc những cuốn sách tham khảo liên quan đến nghiệp vụ, khiêm tốn xin lời khuyên từ các đồng nghiệp khác.
Nhưng anh ấy hiếm khi bỏ lỡ cơ hội học hỏi, tranh thủ thời gian rảnh để đọc vài quyển sách tham khảo về nghiệp vụ, khiêm tốn xin lời khuyên từ các đồng nghiệp khác.
Nhưng anh ấy không bỏ lỡ bất kì cơ hội học hỏi nào, dùng thời gian rảnh rỗi để đọc sách báo liên quan đến nghiệp vụ, khiêm tốn xin lời khuyên từ các đồng nghiệp khác.
Nhưng anh ấy không muốn bỏ lỡ bất kì cơ hội học hỏi nào, dùng thời gian rảnh rỗi để đọc những cuốn sách tham khảo liên quan đến nghiệp vụ, khiêm tốn hỏi han lời khuyên từ các đồng nghiệp khác.
白雪曾经在2020年9月加入我们的团队，并同时负责人事考勤管理、员工入离职管理、员工档案管理及大型晚会主持等工作。
Bạch Tuyết gia nhập đội ngũ của chúng tôi vào tháng 9 năm 2020, đảm nhiệm công việc quản lý chấm công nhân sự, quản lý thủ tục tuyển dụng và nghỉ việc của nhân viên, quản lý hồ sơ nhân sự, cũng như dẫn chương trình liên hoan lớn.
Gia nhập đội ngũ
Đảm nhận công việc quản lý chấm công nhân sự
Quản lý thủ tục tuyển dụng và nghỉ việc của nhân viên
Dẫn chương trình liên hoan lớn
我是讯杰科技股份有限公司的人事处处长。
Tôi là Trưởng phòng Phòng nhân sự của Công ty Cổ phần Công nghệ Tuấn Kiệt.
Trưởng phòng
Phòng nhân sự
Công ty Cổ phần Công nghệ
Tuấn Kiệt
尽管曾经在工作中因为沟通不足导致工作失误的发生，但她能够直面自己的不足，而主动改善沟通方式，加强与各部门员工及各部门中层管理员的沟通。
Mặc dù từng có lúc trong công việc xảy ra sai sót do giao tiếp chưa đầy đủ, nhưng cô ấy có thể thẳng thắn đối diện với thiếu sót của bản thân, chủ động cải thiện cách thức giao tiếp, tăng cường trao đổi với lãnh đạo cấp cao và nhân viên các phòng ban.
Giao tiếp chưa đầy đủ
Thiếu sót của bản thân
Cách thức giao tiếp
Lãnh đạo cấp cao
虽然从某种程度上来说，如此优秀的员工即将入职贵公司是我部门的损失，但考虑到她个人的前途以及职业规划，我依然毫不犹豫地支持她进入新的业务和环境，继续拼搏。
Mặc dù ở một mức độ nào đó, việc một nhân viên xuất sắc như vậy sắp gia nhập công ty quý vị là một sự mất mát đối với công ty của tôi, nhưng xét đến tiền đồ và định hướng nghề nghiệp của cô ấy, tôi vẫn không hề do dự ủng hộ cô ấy bước vào môi trường và công việc mới để tiếp tục phấn đấu.
Công ty quý vị
Công ty của tôi
Tiền đồ
Định hướng nghề nghiệp
我谨作白雪在讯杰科技股份有限公司工作近三年间的直接领导写此推荐信。
Tôi viết thư này với tư cách là người giám sát của cô Bạch Tuyết trong gần ba năm cô ấy công tác tại công ty.
Giám sát
Gần 3 năm qua
Với tư cách
Công tác tại công ty
尽管初期阶段她对上述工作不很熟悉，工作经验相对匮乏；但是愿学、肯学、 努力的个性使她一刻也不放弃学习的机会，利用闲暇时间阅读参考有关HR管理的资料，虚心向其他员工请教。
Lúc đó, cô ấy chưa quen với những công việc này , kinh nghiệm còn hạn chế; nhưng với tinh thần ham học hỏi, chịu khó và nỗ lực, cô ấy chưa từng bỏ qua bất kỳ cơ hội nào để học tập: tranh thủ thời gian rảnh đọc tài liệu tham khảo về quản lý nhân sự, khiêm tốn hỏi han đồng nghiệp.
Lúc đó
Kinh nghiệm còn hạn chế
Tinh thần ham học hỏi
Xin lời khuyên
真诚期望贵公司能同样支持她，给她一个提升自己，实现梦想的机会。
Chúng tôi chân thành mong công ty quý vị cũng sẽ ủng hộ cô ấy, cho cô ấy một cơ hội để cải thiện bản thân và hiện thực hóa ước mơ.
Công ty quý vị
Cô ấy
Cải thiện bản thân
Thực hiện hóa ước mơ
虽然从某种程度上来说，如此优秀的员工即将入职贵公司是我部门的损失，但考虑到她个人的前途以及职业规划，我依然毫不犹豫地支持她进入新的业务和环境，继续拼搏。
Mặc dù ở một mức độ nào đó, việc một nhân viên xuất sắc như vậy sắp gia nhập công ty quý vị là một sự mất mát đối với bộ phận của tôi, nhưng xét đến tiền đồ và kế hoạch học tập của cô ấy, tôi vẫn không hề do dự ủng hộ cô ấy bước vào môi trường và công việc mới để tiếp tục phấn đấu.
Mặc dù ở một mức độ nào đó
một sự mất mát đối với bộ phận của tôi
kế hoạch học tập của cô ấy
môi trường và công việc mới
我是讯杰科技股份有限公司的人事处处长。
Tôi là Giám đốc công nghệ của Công ty cổ phần Tấn Kiệt.
Tôi là Trưởng phòng nhân sự của Công ty cổ phần công nghệ Tấn Kiệt.
Tôi là nhân viên phòng hành chính Công ty Tân Kiệt.
Tôi là Trưởng ban giám đốc Công ty cổ phần Tân Kiệt.
得知我公司优秀员工白雪即将要入职贵公司的人事处，我感到非常高兴和无比欣慰。
Được biết nhân viên ưu tú của công ty chúng tôi là Bạch Tuyết sắp vào làm ở phòng nhân sự quý công ty, tôi cảm thấy rất vui mừng và phấn khởi.
Nghe tin quý công ty sắp tuyển nhân viên mới tên Bạch Tuyết, tôi cảm thấy rất vui mừng.
Nhận được thông báo Bạch Tuyết sẽ sang công ty quý vị thực tập, tôi cảm thấy rất vui mừng và phấn khởi.
Biết được nhân viên giỏi của công ty chúng tôi là Bạch Tuyết sắp vào làm ở phòng nhân sự quý công ty, tôi cảm thấy rất vui mừng và mãn nguyện.
她曾在2020年9月加入我们的团队，并同时负责人事考勤管理、员工入离职管理、员工档案管理及大型晚会主持等工作。
Cô ấy gia nhập công ty chúng tôi vào tháng 9/2020 và đồng thời đảm nhận quản lý chấm công, thủ tục nhân sự, hồ sơ nhân viên, cũng như thỉnh thoảng tham gia dẫn chương trình các buổi họp nhỏ.
Cô gia nhập công ty chúng tôi vào tháng 9/2020 và phụ trách các công việc như quản lý chấm công, quản lý các nhân viên bắt đầu làm việc và nghỉ việc, quản lí hồ sơ nhân sự, cũng như dẫn chương trình các sự kiện lớn.
Cô gia nhập công ty chúng tôi vào tháng 9/2020 và phụ trách các công việc như quản lý chấm công, thủ tục nhân sự, quản lý nhân viên, cũng như dẫn chương trình các sự kiện lớn.
Cô gia nhập công ty chúng tôi vào tháng 9/2020 và phụ trách các công việc như quản lý chấm công, quản lý kiểm tra nhân viên ra vào công ty, quản lí hồ sơ nhân sự, cũng như dẫn chương trình các sự kiện lớn.
我谨作白雪在讯杰科技股份有限公司工作近三年间的直接领导写此推荐信。
Tôi viết thư giới thiệu này với tư cách là lãnh đạo trực tiếp của cô Bạch Tuyết trong thời gian làm việc 3 năm tại công ty Cổ phần Công nghệ Tấn Kiệt.
Tôi viết thư giới thiệu này với tư cách là lãnh đạo gián tiếp của cô Bạch Tuyết trong thời gian làm việc 8 năm tại công ty Cổ phần Công nghệ Tấn Kiệt.
Tôi viết thư giới thiệu này với tư cách là Bạch Tuyết - lãnh đạo trực tiếp của công ty Cổ phần Công nghệ Tấn Kiệt trong 3 năm qua.
Tôi viết thư giới thiệu này với tư cách là lãnh đạo trực tiếp của cô Bạch Tuyết trong thời gian làm việc 3 năm tại công ty Cổ phần Công nghệ Tuấn Kiệt.
得知我公司优秀员工白雪即将要入职贵公司的人事 处，我感到非常高兴和无比欣慰。
Được biết cô Bạch Tuyết- nhân viên xuất sắc của công ty chúng tôi đã gia nhập phòng nhân sự của quý công ty, tôi cảm thấy vô cùng vui mừng và phấn khởi.
Được biết cô Bạch Tuyết- nhân viên xuất sắc của công ty chúng tôi sắp gia nhập phòng nhân sự của quý công ty, tôi cảm thấy vô cùng vui mừng và phấn khởi.
Được biết cô Bạch Tuyết- nhân viên xuất sắc của công ty chúng tôi đã gia nhập phòng nhân sự của quý công ty, tôi cảm thấy vô cùng vui mừng và phấn khích.
Được biết cô Bạch Tuyết- nhân viên xuất sắc của công ty chúng tôi sắp gia nhập phòng nhân sự của quý công ty, tôi cảm thấy vô cùng vui mừng và hứng khởi.
真诚期望贵公司能同样支持她，给她一个提升自己，实现梦想的机会。
Tôi chân thành mong rằng quý công ty cũng sẽ dành cho cô sự hỗ trợ, trao cho cô cơ hội phát triển bản thân và thực hiện hóa ước mơ.
Tôi chân thành mong rằng quý công ty cũng sẽ dành cho tôi sự hỗ trợ, dành cho cô cơ hội phát triển và thực hiện hóa ước mơ.
Tôi chân thành mong rằng quý công ty cũng sẽ dành cho tôi sự hỗ trợ, trao cho tôi cơ hội phát triển bản thân và thực hiện hóa ước mơ.
Tôi chân trọng mong rằng quý công ty cũng sẽ dành cho cô sự hỗ trợ, trao cho tôi cơ hội phát triển bản thân và thực hiện hóa ước mơ.
我个人非常欣赏薛健的工作能力，希望上述信息在您做出评估有所帮助，给他一个施展才华、贡献力量的机会。
Cá nhân tôi rất ngưỡng mộ năng lực làm việc của Tiết Kiện, mong rằng những thông tin này sẽ giúp đỡ được một chút trong việc đánh giá của bạn, và cho anh ấy một cơ hội thể hiện tài năng, cống hiến sức lực.
Cá nhân tôi rất ngưỡng mộ năng lực làm việc của Tiết Kiện
giúp đỡ được một chút trong việc đánh giá của bạn
và cho anh ấy một cơ hội thể hiện tài năng
cống hiến sức lực
鉴于他在实习期的出色表现，我公司破例招收他为正式员工。
Xét đến thành tích xuất sắc trong thời gian thực tập, công ty chúng tôi đã đặc cách tuyển anh ấy vào làm nhân viên thời vụ.
Xét đến thành tích xuất sắc
trong thời gian thực tập
công ty chúng tôi đã đặc cách tuyển anh ấy vào làm
nhân viên thời vụ
刘向上先生能够胜任所负责的任何工作。他的努力为公司发展做出了很大的贡献，树立了良好的形象，起到了窗口的作用。
Ông Lưu Hướng Thượng có thể đảm nhận được tốt bất kỳ công việc nào được giao. Sự nỗ lực của ông ấy đã đóng góp to lớn cho sự phát triển của công ty, xây dựng hình ảnh tốt đẹp, tạo nên tác dụng cửa sổ.
có thể đảm nhận được
đóng góp to lớn
xây dựng hình ảnh tốt đẹp
tạo nên tác dụng cửa sổ
