Kiezdeutsch

Martin berichtet seinem Kumpel von einem Gespräch mit einem anderen Freund, der eine Lüge über ihn verbreitet hat. Der kann das nicht glauben. Martin bestätigt:

• "Das hat er wallah gesagt!"

• "Wallah – das hat er gesagt!"

Melisa ist mit ihrer Freundin beim Einkaufsbummel und will noch in ein Schuhgeschäft gehen. Sie erklärt:

• "Ich such so schwarze Sneakers."

• "Ich so such schwarze Sneakers."

Zwei Freundinnen laufen durch Kreuzberg und treffen eine dritte Freundin, die sich ihnen später anschließen will und deshalb fragt, wo sie noch hingehen. Sie antworten:

• "Wir gehen nachher noch Sarah."

• "Wir gehen nachher noch Görlitzer Park."

Auf dem Schulhof sieht Mehmet seinen Kumpel vorbeilaufen und will ihn zu sich rufen, um mit ihm zu reden. Er ruft:

• "Ey, komm mal, lan, her!"

• "Ey, komm mal her, lan!"

Lena will mit ihren beiden Freundinnen auf ein Konzert gehen und wartet auf sie am Eingang zum Stadion. Als die beiden ankommen, sagen sie, dass sie noch keine Eintrittskarten haben und überlegen, wo die Kasse ist. Lena hat schon eine Karte gekauft und sagt:

• "Ich weiß, wo die Karten gibs."

• "Ich weiß, wer euch die Karten gibs."

Devins Mutter hat ihre Brille verlegt. Devin hat sie gerade noch im Wohnzimmer gesehen, aber dort ist sie nicht mehr. Er sagt:

• "Die lag eben noch auf dem kleinen Tisch. Ischwör, lan!"

• "Die lag eben noch auf dem kleinen Tisch. Wirklich!"

Zwei Jugendliche sind auf dem Ku’damm unterwegs, um einzukaufen. Sie beschließen, zuerst in einen CD-Laden zu gehen. Einer von beiden sagt:

• "Ne Hose ich will danach noch kaufen."

• "Danach ich will noch ’ne Hose kaufen."

Zwei Jugendliche haben sich gerade kennengelernt und wollen Telefonnummern austauschen. Einer von beiden fragt:

• "Du Handy?"

• "Hast du Handy?"

Mehmet und Sarah fahren mit dem Bus, sie überlegen, wann sie aussteigen. Sarah sagt:

• "Lassma Moritzplatz aussteigen!"

• Musstu Moritzplatz aussteigen!"

Zwei Freundinnen sind unzufrieden mit ihrem Jahrgang an der Schule. Eine sagt:

• "Jeder macht Streit!"

• "Jeder ist Streit!"