弟子规 di zi guis

弟子规 圣人训 首孝弟 次谨信

Dìzîguī shèngrénxùn shôuxiàotì

• Bila org tua memanggil,cepatlah menyahut jangan lamban.bila org tua beri tugas,cepatlah di kerjakan jangan malas.

• Pedoman menjadi murid dan anak yg baik,berdasarkan ajaran org bijak.yaitu mengutamakan bakti kpd org tua dan kasih sayang pd adik kakak,juga berwaspada diri dan bisa di andalkan.

• Saat keluar rumah harus berpamitan,saat kembali harus menghadap.hidup dengan teratur,berbuat sesuatu harus tekun dan jangan mudah mengubah cita cita.

泛爱众 而亲仁 有余力 则学文

Fànàizhòng érqīnrén yôuyúlì zéxuéwén

• Saat keluar rmh harus berpamitan,saat kembali harus menghadap.hiduplah dgn teratur,berbuat sesuatu harus tekun dan jangan mudah mengubah cita cita.

• Beri org tua kehangatan di musim dingin,beri kesejukkan di musim panas.beri salam di pagi hari,beri ketengan di malam hari.

• Mencurahkan cinta kasih kepada sesama,membina hubungan baik dengan para budiman.bila ada kemampuan dan kesempatan ,lanjutkan ilmu kesastraan dan keahlian

父母呼 应勿缓 父母命 行勿懒

Fùmûhū yìngwùhuăn fùmûmìng xíngwùlăn

• Bila org tua memanggil,cepatlah menyahut jangan lamban.bila org tua menegur,turutilah dan terima dgn ikhlas.

• Bila org tua memberi nasehat,simaklah dgn seksama dan syukur.bila org tua menegur,turutilah dan terima dgn iklas

• Hal sepele apapun,jangan di lakukan sesuka hati.bila di lakukan sesuka hati,akan merendahkan nilai seorg anak yg baik.

父母教 须敬听 父母责 须顺承

Fùmûjiào xūjìngtīng fùmûzé xūshùnchéng

• Bila org tua memberi nasihat,simaklah dgn seksama dan syukur.bila org tua menegur,turutilah dan terima dgn ikhlas.

• Mencurahkan cinta kasih kpd seksama,membina hubungan baik dgn para budiman.bila masih ada kemampuan dan kesempatan,lanjutkan ilmu kesastraan dan keahlian.

• Saat keluar rmh harus berpamitan,saat kembali hrs menghadap .hiduplah dgn teratur,berbuat sesuatu hrs tekun dan jangan mudah mengubah cita cita.

冬则温 夏则清 晨则省 昏则定

Dõngzéwén xiàzèqīng chénzèxîng hūnzédìng

• Benda sekecil apapun jangan disembunyikan diam diam.bila disembunyikan untuk diri sendiri,sedihlah hati org tua.

• Hal hal kesukaan org tua ,lakukan semampu kita.hal hal yg tdk disukai.singkirkan dgn penuh kewaspaan.

• Beri org tua kehangatan dimusim dingin,berilah kesejukkan di musim panas.beri salam dipagi hari,beri ketenangan dimalam hari.

出必告 反必面 居有常 业无变

Chūbìgào fănbìmiàn jūyôucháng yèwúbiàn

• Benda sekecil apapun,jgn disembunyikan diam diam.bila disembunyikan untuk diri sendri ,sedihlah hati org tua.

• Saat keluar rmh hrs berpamitan,saat kembali harus menghadap.huduplah dgn teratur,berbuat sesuatu harus tekun dan jgn mudah mengubah cita cita.

• Hal sepele apapun,jgnlah dilakukan sesuka hati.bila dilakukan sesuatu hati,akan merendahkan nilai seorg anak yg baik.

事虽小 勿擅为 苟擅为 子道亏

Shìsuīxiăo wùshànwéi gôushànwéi zîdàokuī

• Bila tubuh terluka,khawatirlah orgtua .bila moral yg tercela,malulah hati orgtua.

• Hal hal kesukaan orgtua,lakukan semampu kita.lakukan semampu kita.hal hal tdk di sukai,singkirkan dgn penuh kewaspadaan

• Hal sepele apapun,janganlah dilakukan sesuka hati.bila dilakukan sesuka hati,akan merendahkan nilai seorg anak yg baik.

物虽小 无私藏 苟私藏 亲心伤

Wùsuīxiăo wúsīcáng gòusīcáng qìnxīnshāng

• Benda sekecil apapun,jgn disembunyikan diam2.bila disembunyikan untuk diri sendiri,sedihlah hati orgtua.

• Hal sepele apapun,jgnlah dilakukan sesuka hati.bila dilakukan sesuka hati,akan merendahkan nilai seorg anak yg baik.

• Hal hal kesukaan orgtua,lakukan semampu kita.hal hal yang tidak disukai,singkirkan dgn penuh kewaspadaan.

亲所好 力为具 亲所恶 谨为去

Qīnsuôhào lìwèijù qīnsuôwù jînwèiqù

• Bila orgtua mengasihi kita,tdk sulit kita untuk menjadi anak yg berbakti.tetapi bila orgtua membenci kita,tetaplah kita bijaksana berbakti kepd orgtua ini yg disebut budi luhur seorg anak.

• Bila orgtua tdk menerima,sampaikan kembali disaat hati mereka tenang.bila perlu sertailah dgn tangisan .jangan dipukul dan jangan mendendam.

• Hal hal kesukaan orgtua,lakukan semampu kita.hal hal yg kita tdk disukai,singkirkan dgn penuh kewaspadaan.

身有伤 贻亲忧 德有伤 贻亲羞

Shēnyôushāng yíqīnyõu déyôushāng yíqīnxiū

• Bila orgtua keliru,berilah penjelasan dan menasehati,dengan sikap manis dan suara lembut.

• Menjalankan etika dukacita.dgn ikhlas menghormati sprt saat mereka masih hidup.

• Bila tubuh terluka,khawatirlah hati orgtua.bila moral yg tercela,malulah hati org tua.