bạn cùng khóa, bạn cùng trường

Hậu bối

Tiền bối

Đồng nghiệp

bạn cùng khóa, bạn cùng trường

Hậu bối

Tiền bối

Đồng nghiệp

bạn cùng khóa, bạn cùng trường

Hậu bối

Tiền bối

Đồng nghiệp

Chưa có sự đồng cảm, chưa có mối quan tâm chung

Ngày càng xa cách, khoảng cách trở nên xa dần

Liên lạc bị cắt đứt

Khó đối xử/đối đãi/đối diện với tiền bối

Chưa có sự đồng cảm, chưa có mối quan tâm chung

Ngày càng xa cách, khoảng cách trở nên xa dần

Liên lạc bị cắt đứt

Khó đối xử/đối đãi/đối diện với tiền bối

Chưa có sự đồng cảm, chưa có mối quan tâm chung

Ngày càng xa cách, khoảng cách trở nên xa dần

Liên lạc bị cắt đứt

Khó đối xử/đối đãi/đối diện với tiền bối

Chưa có sự đồng cảm, chưa có mối quan tâm chung

Ngày càng xa cách, khoảng cách trở nên xa dần

Liên lạc bị cắt đứt

Khó đối xử/đối đãi/đối diện với tiền bối

Hậu bối không thấy thoải mái (khó gần) với tôi.

 cấp trên

nhân viên cấp dưới

Khó khước từ/từ chối chỉ thị của cấp trên

Hậu bối không thấy thoải mái (khó gần) với tôi.

 cấp trên

nhân viên cấp dưới

Khó khước từ/từ chối chỉ thị của cấp trên

Hậu bối không thấy thoải mái (khó gần) với tôi.

 cấp trên

nhân viên cấp dưới

Khó khước từ/từ chối chỉ thị của cấp trên

Hậu bối không thấy thoải mái (khó gần) với tôi.

 cấp trên

nhân viên cấp dưới

Khó khước từ/từ chối chỉ thị của cấp trên

 Khó yêu cầu sự giúp đỡ từ đồng nghiệp

 Không biết phương pháp làm việc

Thường xuyên trao đổi liên lạc

Chịu khó lắng nghe sự trò chuyện

 Khó yêu cầu sự giúp đỡ từ đồng nghiệp

 Không biết phương pháp làm việc

Thường xuyên trao đổi liên lạc

Chịu khó lắng nghe sự trò chuyện

 Khó yêu cầu sự giúp đỡ từ đồng nghiệp

 Không biết phương pháp làm việc

Thường xuyên trao đổi liên lạc

Chịu khó lắng nghe sự trò chuyện

 Khó yêu cầu sự giúp đỡ từ đồng nghiệp

 Không biết phương pháp làm việc

Thường xuyên trao đổi liên lạc

Chịu khó lắng nghe sự trò chuyện

 Khó yêu cầu sự giúp đỡ từ đồng nghiệp

 Không biết phương pháp làm việc

Thường xuyên trao đổi liên lạc

Chịu khó lắng nghe sự trò chuyện

 Chịu khó lắng nghe sự trò chuyện

Nếu ý kiến một cách thực lòng

Giữ gìn phép lịch sự/lễ nghĩa với nhau

 Dành sự đồng cảm/cảm thông

 Chịu khó lắng nghe sự trò chuyện

Nếu ý kiến một cách thực lòng

Giữ gìn phép lịch sự/lễ nghĩa với nhau

 Dành sự đồng cảm/cảm thông

 Chịu khó lắng nghe sự trò chuyện

Nếu ý kiến một cách thực lòng

Giữ gìn phép lịch sự/lễ nghĩa với nhau

 Dành sự đồng cảm/cảm thông

Dành thời gian cùng nhau

Nếu ý kiến một cách thực lòng

Giữ gìn phép lịch sự/lễ nghĩa với nhau

 Dành sự đồng cảm/cảm thông

Khác biệt văn hóa

Có thành kiến ​​(với nhau).

Không biết phải nói lời gì như thế nào.

Khó để diễn đạt chính xác ý định của tôi.

Khác biệt văn hóa

Có thành kiến ​​(với nhau).

Không biết phải nói lời gì như thế nào.

Khó để diễn đạt chính xác ý định của tôi.

Khác biệt văn hóa

Có thành kiến ​​(với nhau).

Không biết phải nói lời gì như thế nào.

Khó để diễn đạt chính xác ý định của tôi.

Khác biệt văn hóa

Có thành kiến ​​(với nhau).

Không biết phải nói lời gì như thế nào.

Khó để diễn đạt chính xác ý định của tôi.

Phương thức sinh hoạt/Phong cách sống/Lối sống khác biệt

Khó dùng kính ngữ

Khó khăn trong việc nối tiếp/tiếp tục cuộc đối thoại

 Người Hàn nói rất nhiều từ khác với trong từ điển

Phương thức sinh hoạt/Phong cách sống/Lối sống khác biệt

Khó dùng kính ngữ

Khó khăn trong việc nối tiếp/tiếp tục cuộc đối thoại

 Người Hàn nói rất nhiều từ khác với trong từ điển

Phương thức sinh hoạt/Phong cách sống/Lối sống khác biệt

Khó dùng kính ngữ

Khó khăn trong việc nối tiếp/tiếp tục cuộc đối thoại

 Người Hàn nói rất nhiều từ khác với trong từ điển

Phương thức sinh hoạt/Phong cách sống/Lối sống khác biệt

Khó dùng kính ngữ

Khó khăn trong việc nối tiếp/tiếp tục cuộc đối thoại

 Người Hàn nói rất nhiều từ khác với trong từ điển

sự thân tình, sự hòa thuận

mưu đồ, lên kế hoạch

mang tính tiêu biểu

hội đồng môn, hội bạn học cùng trường

sự thân tình, sự hòa thuận

mưu đồ, lên kế hoạch

mang tính tiêu biểu

hội đồng môn, hội bạn học cùng trường

sự thân tình, sự hòa thuận

mưu đồ, lên kế hoạch

mang tính tiêu biểu

hội đồng môn, hội bạn học cùng trường

sự thân tình, sự hòa thuận

mưu đồ, lên kế hoạch

mang tính tiêu biểu

hội đồng môn, hội bạn học cùng trường

hội những người cùng sở thích

 tốt nghiệp

trường cũ của mình

 tiệc tất niên

hội những người cùng sở thích

 tốt nghiệp

trường cũ của mình

 tiệc tất niên

hội những người cùng sở thích

 tốt nghiệp

trường cũ của mình

 tiệc tất niên

hội những người cùng sở thích

 tốt nghiệp

trường cũ của mình

 tiệc tất niên

đại hội thể dục

 tính định kỳ

tổ chức, đoàn thể

chơi nhạc cụ

đại hội thể dục

 tính định kỳ

tổ chức, đoàn thể

chơi nhạc cụ

đại hội thể dục

 tính định kỳ

tổ chức, đoàn thể

chơi nhạc cụ

đại hội thể dục

 tính định kỳ

tổ chức, đoàn thể

chơi nhạc cụ

vùng, khu vực

cộng đồng

chính, trung tâm

chia sẻ, cùng sở hữu

vùng, khu vực

cộng đồng

chính, trung tâm

chia sẻ, cùng sở hữu

vùng, khu vực

cộng đồng

chính, trung tâm

chia sẻ, cùng sở hữu

vùng, khu vực

cộng đồng

chính, trung tâm

chia sẻ, cùng sở hữu

 liên kết, kết nối

gia nhập, tham gia, đăng ký thành viên

tất nhiên, đương nhiên

 thu thập

kết bạn, làm quen

 liên kết, kết nối

gia nhập, tham gia, đăng ký thành viên

tất nhiên, đương nhiên

 thu thập

kết bạn, làm quen

 liên kết, kết nối

gia nhập, tham gia, đăng ký thành viên

tất nhiên, đương nhiên

 thu thập

kết bạn, làm quen

 liên kết, kết nối

gia nhập, tham gia, đăng ký thành viên

tất nhiên, đương nhiên

 thu thập

kết bạn, làm quen

 liên kết, kết nối

gia nhập, tham gia, đăng ký thành viên

tất nhiên, đương nhiên

 thu thập

kết bạn, làm quen

 Chưa có sự đồng cảm, chưa có mối quan tâm chung

 Ngày càng xa cách, khoảng cách trở nên xa dần

 Liên lạc bị cắt đứt

 tiền bối, đàn anh, đàn chị, người đi trước/anh chị khoá trước

đối xử, đối đãi/đối diện

 Chưa có sự đồng cảm, chưa có mối quan tâm chung

 Ngày càng xa cách, khoảng cách trở nên xa dần

 Liên lạc bị cắt đứt

 tiền bối, đàn anh, đàn chị, người đi trước/anh chị khoá trước

đối xử, đối đãi/đối diện

 Chưa có sự đồng cảm, chưa có mối quan tâm chung

 Ngày càng xa cách, khoảng cách trở nên xa dần

 Liên lạc bị cắt đứt

 tiền bối, đàn anh, đàn chị, người đi trước/anh chị khoá trước

đối xử, đối đãi/đối diện

 Chưa có sự đồng cảm, chưa có mối quan tâm chung

 Ngày càng xa cách, khoảng cách trở nên xa dần

 Liên lạc bị cắt đứt

 tiền bối, đàn anh, đàn chị, người đi trước/anh chị khoá trước

đối xử, đối đãi/đối diện

chỉ thị

 từ chối, khước từ

 sự đề nghị, sự yêu cầu

 phương pháp

 thẳng thắn, thành thật

chỉ thị

 từ chối, khước từ

 sự đề nghị, sự yêu cầu

 phương pháp

 thẳng thắn, thành thật

chỉ thị

 từ chối, khước từ

 sự đề nghị, sự yêu cầu

 phương pháp

 thẳng thắn, thành thật

chỉ thị

 từ chối, khước từ

 sự đề nghị, sự yêu cầu

 phương pháp

 thẳng thắn, thành thật

chỉ thị

 từ chối, khước từ

 sự đề nghị, sự yêu cầu

 phương pháp

 thẳng thắn, thành thật

giữ lễ nghĩa, phép lịch sự

thiếu, thiếu hụt, thiếu thốn/ thiếu sót, khiếm khuyết

 tính hướng nội

 tốc độ

 quan tâm

giữ lễ nghĩa, phép lịch sự

thiếu, thiếu hụt, thiếu thốn/ thiếu sót, khiếm khuyết

 tính hướng nội

 tốc độ

 quan tâm

giữ lễ nghĩa, phép lịch sự

thiếu, thiếu hụt, thiếu thốn/ thiếu sót, khiếm khuyết

 tính hướng nội

 tốc độ

 quan tâm

giữ lễ nghĩa, phép lịch sự

thiếu, thiếu hụt, thiếu thốn/ thiếu sót, khiếm khuyết

 tính hướng nội

 tốc độ

 quan tâm

giữ lễ nghĩa, phép lịch sự

thiếu, thiếu hụt, thiếu thốn/ thiếu sót, khiếm khuyết

 tính hướng nội

 tốc độ

 quan tâm

 hòa thuận

 sự an ủi

giảm bớt, giảm đi/ làm giảm, rút ngắn, thu nhỏ/ rút gọn, rút ngắn, giản lược

(sự) hỏi thăm, gửi lời thăm

 tháo gỡ vấn đề

 hòa thuận

 sự an ủi

giảm bớt, giảm đi/ làm giảm, rút ngắn, thu nhỏ/ rút gọn, rút ngắn, giản lược

(sự) hỏi thăm, gửi lời thăm

 tháo gỡ vấn đề

 hòa thuận

 sự an ủi

giảm bớt, giảm đi/ làm giảm, rút ngắn, thu nhỏ/ rút gọn, rút ngắn, giản lược

(sự) hỏi thăm, gửi lời thăm

 tháo gỡ vấn đề

 hòa thuận

 sự an ủi

giảm bớt, giảm đi/ làm giảm, rút ngắn, thu nhỏ/ rút gọn, rút ngắn, giản lược

(sự) hỏi thăm, gửi lời thăm

 tháo gỡ vấn đề

 hòa thuận

 sự an ủi

giảm bớt, giảm đi/ làm giảm, rút ngắn, thu nhỏ/ rút gọn, rút ngắn, giản lược

(sự) hỏi thăm, gửi lời thăm

 tháo gỡ vấn đề

 học thuộc, thuộc lòng

thích ứng

 đang nỗ lực

 chia sẻ/ trao đổi trò chuyện

hội người cùng sở thích

 học thuộc, thuộc lòng

thích ứng

 đang nỗ lực

 chia sẻ/ trao đổi trò chuyện

hội người cùng sở thích

 học thuộc, thuộc lòng

thích ứng

 đang nỗ lực

 chia sẻ/ trao đổi trò chuyện

hội người cùng sở thích

 học thuộc, thuộc lòng

thích ứng

 đang nỗ lực

 chia sẻ/ trao đổi trò chuyện

hội người cùng sở thích

 học thuộc, thuộc lòng

thích ứng

 đang nỗ lực

 chia sẻ/ trao đổi trò chuyện

hội người cùng sở thích

tổng thống

sự tranh cãi, sự cãi cọ, sự đôi co

sự chuyển chỗ làm, sự thay đổi công việc

chuyển, dời, đổi

 đại bộ phận, đại đa số

tổng thống

sự tranh cãi, sự cãi cọ, sự đôi co

sự chuyển chỗ làm, sự thay đổi công việc

chuyển, dời, đổi

 đại bộ phận, đại đa số

tổng thống

sự tranh cãi, sự cãi cọ, sự đôi co

sự chuyển chỗ làm, sự thay đổi công việc

chuyển, dời, đổi

 đại bộ phận, đại đa số

tổng thống

sự tranh cãi, sự cãi cọ, sự đôi co

sự chuyển chỗ làm, sự thay đổi công việc

chuyển, dời, đổi

 đại bộ phận, đại đa số

tổng thống

sự tranh cãi, sự cãi cọ, sự đôi co

sự chuyển chỗ làm, sự thay đổi công việc

chuyển, dời, đổi

 đại bộ phận, đại đa số

tổng thống

sự tranh cãi, sự cãi cọ, sự đôi co

sự chuyển chỗ làm, sự thay đổi công việc

chuyển, dời, đổi

  bức bối, ngột ngạt, khó chịu